-았/었던
Had been, used to
-았/었던 är en substantivmodifierande form som betyder 'brukade vara' eller 'hade varit'. Den beskriver ett dåtida tillstånd eller en avslutad handling som nu är över.
Så fungerar det
-았/었던 är en retrospektiv adnominal ändelse, vilket innebär att den modifierar ett substantiv som följer efter den. Den används för att tala om en dåtida händelse eller ett tillstånd som är helt avslutat och inte har någon fortsättning in i nuet.
Böjning:
Den fäster vid stammen av verb och adjektiv enligt samma regler som dåtid:
- Stammar med slutvokalen ㅏ eller ㅗ + -았던
t.ex., 가다 → 갔던 (platsen jag hade gått till), 좋다 → 좋았던 (saken som hade varit bra) - Stammar med andra slutvokaler + -었던
t.ex., 먹다 → 먹었던 (maten jag hade ätit), 예쁘다 → 예뻤던 (personen som brukade vara söt) - 하다-verb → -했던
t.ex., 공부하다 → 공부했던 (ämnet jag hade studerat)
Viktig nyans: -았/었던 vs. -던 vs. -ㄴ/은
Att förstå skillnaden mellan dessa tre substantivmodifierare är avgörande.
1. -았/었던 (Avslutad dåtid)
Betonar att en handling eller ett tillstånd är helt avslutat och frånkopplat från nuet. Det antyder ofta en enskild, specifik dåtida händelse.
• 작년에 갔었던 여행 (Resan jag gjorde förra året) - Resan är över.
• 어렸을 때 살았던 집 (Huset jag bodde i när jag var liten) - Jag bor inte där längre.
2. -던 (Ofullständig eller vanemässig dåtid)
Används för en handling som pågick, upprepades vanemässigt, eller ett tillstånd som fanns i dåtiden men som avbröts eller inte nödvändigtvis avslutades. Den bär på en känsla av återblick.
• 내가 읽던 책 (Boken jag höll på att läsa) - Antyder att jag inte läste klart den.
• 우리가 자주 가던 식당 (Restaurangen vi ofta brukade gå till) - Vanemässig handling.
3. -ㄴ/은 (Enkelt dåtidsfaktum)
Detta är en mer neutral dåtidsmodifierare. Den anger helt enkelt en dåtida handling som ett faktum utan extra nyanser av avslut eller återblick.
• 어제 본 영화 (Filmen jag såg igår) - Ett enkelt faktum.
Sammanfattningsvis, använd -았/었던 när du vill betona att något hände i dåtiden och nu är helt över.
Exempel (4)
- 여기는 제가 어렸을 때 살았던 집이에요.
This is the house I lived in when I was young.
Ord för ord: Här jag när var ung bodde hus är.
살았던 modifierar 집 (hus), vilket indikerar att handlingen att bo där skedde i dåtiden och nu är helt över.
- 작년에 갔었던 제주도 여행은 정말 좋았어요.
The trip to Jeju Island that I went on last year was really great.
Ord för ord: Förra året åkte till Jeju Island resa verkligen var bra.
갔었던 beskriver en specifik, avslutad dåtida händelse (resan) som man blickar tillbaka på.
- 우리가 자주 만났었던 카페가 문을 닫았어요.
The cafe where we used to meet often has closed.
Ord för ord: Vi ofta träffades café stängt.
만났었던 antyder att handlingen att träffas på det caféet är ett avslutat kapitel, särskilt nu när det har stängt.
- 그가 입었던 옷은 파란색이었어요.
The clothes he had worn were blue.
Ord för ord: Han hade burit kläder blå färg var.
Detta beskriver kläderna han bar vid en specifik tidpunkt i dåtiden. Handlingen att bära dem är avslutad.
Vanliga misstag
Att använda -았/었던 för en dåtida egenskap som fortfarande fortsätter in i nuet.
Annan betydelse어렸을 때 똑똑했었던 그는 지금도 똑똑해요.어렸을 때 똑똑하던 그는 지금도 똑똑해요.-았/었던 antyder starkt att tillståndet eller handlingen är helt avslutad. '똑똑했었던' antyder att hans intelligens var något som hörde dåtiden till. När man beskriver en egenskap någon hade i dåtiden och fortfarande har, är -던 mer naturligt eftersom det helt enkelt återkallar det dåtida tillståndet utan att antyda att det är över.
Att blanda ihop nyansen mellan en avslutad handling (-았/었던) och en ofullständig (-던).
Annan betydelse어제 읽었던 책을 마저 읽어야 해요. (Implies you finished it, which is contradictory)어제 읽던 책을 마저 읽어야 해요.Om du behöver läsa klart boken betyder det att handlingen var ofullständig. Därför är '읽던 책' (boken jag höll på att läsa) korrekt. '읽었던 책' (boken jag hade läst) antyder att du redan läst klart den, vilket gör meningen ologisk.
Så hänger det ihop
Lär dig det här först
Relaterade mönster
- -던Had been -ing
Detta är det viktigaste mönstret att jämföra med -았/었던. Medan -았/었던 betonar en avslutad dåtida handling eller ett tillstånd, refererar -던 till en ofullständig, upprepad eller helt enkelt återkallad dåtida handling eller ett tillstånd.
Nivå 3 - -ㄴ/은Adjektiv som substantivmodifierare
Båda är dåtidsmodifierare för substantiv. Däremot är -ㄴ/은 en neutral, saklig modifierare ('personen som gick'). -았/었던 lägger till nyansen att handlingen är helt avslutad och frånkopplad från nuet ('personen som hade gått').
Nivå 1 - -더-Markör för observation i dåtid
Detta är en retrospektiv markör som indikerar att talaren återkallar eller rapporterar något de personligen observerat eller upplevt. Det är kärnelementet i -던 och dess retrospektiva betydelse förs vidare in i -았/었던.
Nivå 4
Lär dig härnäst
Mönster som bygger vidare på det här.