-던

Had been -ing

Nivå 3Låter som deon

-던 modifierar ett substantiv och betyder "brukade..." eller "höll på att... -ing". Det används för att minnas dåtida handlingar.

Så fungerar det

-던 är en retrospektiv adnominal ändelse. Det betyder att den fäster vid en verbstam för att göra om den till ett beskrivande ord (som ett adjektiv) som modifierar ett substantiv. Den används för att prata om dåtida händelser eller tillstånd som du minns.

Den har två huvudsakliga betydelser:

1. Att minnas en vanemässig eller upprepad dåtida handling
Denna användning liknar "used to" på engelska. Den beskriver något som hände regelbundet i dåtiden men som inte händer längre.

어렸을 때 자주 가던 공원
Parken jag brukade gå till ofta när jag var liten.
학생 때 매일 듣던 음악
Musiken jag brukade lyssna på varje dag som student.

2. Att minnas en ofullbordad eller avbruten dåtida handling
Denna användning beskriver en handling som pågick vid en viss tidpunkt i dåtiden men som inte blev färdig.

어제 읽던 책
Boken jag höll på att läsa igår (vilket antyder att jag inte läste klart den).
마시던 커피
Kaffet någon höll på att dricka (vilket antyder att det inte är slut).

Viktiga jämförelser:

-던 vs. -ㄴ/은 (Enkel dåtidsmodifierare)
Den största förvirringen för inlärare. Skillnaden handlar om fullbordan.

-ㄴ/은 beskriver en enskild, fullbordad handling i dåtiden.
어제 본 영화 - Filmen jag såg igår (jag såg klart den).
-던 beskriver en handling som pågick eller upprepades.
어제 보던 영화 - Filmen jag höll på att se igår (jag var mitt i den; den blev avbruten).

-던 vs. -았/었던 (Dåtid perfekt-modifierare)
Båda syftar på dåtiden, men -았/었던 betonar att handlingen eller tillståndet är helt över och bortkopplat från nuet.

내가 살던 집 - Huset jag brukade bo i (fokuserar på minnet och vanan att bo där).
내가 살았던 집 - Huset jag hade bott i (betonar att faktumet ligger helt i dåtiden och att jag inte längre bor där).

Skillnaden är subtil, men -았/었던 antyder ofta en mer avlägsen dåtid eller en starkare känsla av avslut.

Exempel (4)

이것은 제가 고등학생 때 자주 듣던 노래예요.
This is a song I used to listen to often when I was in high school.
Ord för ord: This is I high school student when often listened to song.
듣던 modifierar 노래 (sång). Det indikerar en vanemässig handling i dåtiden: att lyssna på sången upprepade gånger.
마시던 커피는 어디에 뒀어요?
Where did you put the coffee you were drinking?
Ord för ord: Was drinking coffee where did you put?
마시던 modifierar 커피 (kaffe). Detta antyder att handlingen att dricka pågick och blev avbruten. Kaffet är inte slut.
읽던 책을 덮고 잠이 들었어요.
I closed the book I was reading and fell asleep.
Ord för ord: Was reading book closed and sleep fell.
Detta visar tydligt en avbruten handling. Talaren var mitt uppe i att läsa (읽던 책) när hen slutade för att sova.
우리가 자주 가던 식당이 문을 닫았어요.
The restaurant we used to go to often has closed.
Ord för ord: We often used to go restaurant door closed.
가던 modifierar 식당 (restaurang), vilket indikerar att det var en upprepad, vanemässig handling i dåtiden att gå dit.

Vanliga misstag

Att använda -던 för en enskild, fullbordad dåtida handling istället för -ㄴ/은.
Annan betydelse어제 먹던 사과가 정말 맛있었어요.
어제 먹은 사과가 정말 맛있었어요.
Om du åt upp hela äpplet igår är handlingen fullbordad. Därför måste du använda den enkla dåtidsmodifieraren -ㄴ/은 (먹은). Att använda 먹던 antyder att du var mitt uppe i att äta äpplet, vilket inte passar i sammanhanget att äpplet var gott (vilket antyder att du åt upp det och vet).