-아/어 달라고
Be om att få något gjort, begäran
Återger en begäran om en tjänst, som 'någon bad mig att...'
Så fungerar det
Detta mönster är en specifik form av indirekt citat som används för förfrågningar. Det bildas genom att kombinera ett verb med '-아/어' och sedan lägga till '달라고 하다'.
Struktur: Verbstam + -아/어 + 달라고 하다
Denna grammatik är en kombination av två koncept:
- -아/어 주다: Mönstret för att utföra en handling till någons fördel.
- -라고: Partikeln för indirekta citat vid kommandon och förfrågningar.
När någon gör en direkt förfrågan till dig för sin egen skull med '-아/어 주세요' (Snälla gör... åt mig), återger du denna förfrågan med '-아/어 달라고 하다'. Delen '달라' indikerar specifikt att tjänsten begärdes till förmån för den ursprungliga talaren.
Böjningsregler:
Böjningen följer de vanliga -아/어-reglerna:
- Om verbstammens sista vokal är ㅏ eller ㅗ, lägger du till -아 달라고.
Exempel: 가다 (att gå) → 가 달라고 (bad att gå) - Om verbstammens sista vokal är något annat, lägger du till -어 달라고.
Exempel: 읽다 (att läsa) → 읽어 달라고 (bad att läsa) - För 하다-verb blir det 해 달라고.
Exempel: 요리하다 (att laga mat) → 요리해 달라고 (bad att laga mat)
Viktig skillnad: -아/어 달라고 vs. -아/어 주라고
Detta är en viktig punkt.
- -아/어 달라고: Använd detta när du återger en förfrågan där handlingen gynnar den ursprungliga frågeställaren.
Exempel: 친구가 도와달라고 했어요. (Min vän bad mig hjälpa henne.) - -아/어 주라고: Använd detta när du återger en förfrågan om att hjälpa en tredje person.
Exempel: 선생님이 저에게 지수를 도와주라고 하셨어요. (Läraren bad mig hjälpa Jisu.)
Exempel (5)
- 친구가 숙제를 좀 도와달라고 했어요.
My friend asked me to help her with the homework.
Ord för ord: Vän läxor lite hjälp-för-mig-bad gjorde.
- 동생이 배고프다면서 밥을 차려 달라고 졸랐어요.
My little sibling, saying they were hungry, pestered me to prepare a meal for them.
Ord för ord: Yngre syskon är hungrig säger måltid förbereda för-mig-bad tjatade.
- 아이가 장난감을 사 달라고 울었어요.
The child cried, asking me to buy them a toy.
Ord för ord: Barn leksak köpa för-mig-bad grät.
- 사장님께서 이 서류를 복사해 달라고 하셨어요.
The boss asked me to copy these documents.
Ord för ord: Chef (hedersform) detta dokument kopiera för-mig-bad (hedersform).
Detta exempel visar mönstret som används i en formell arbetsmiljö med hedersverbet 하셨어요.
- 할머니가 무거우니까 짐을 들어 달라고 부탁하셨어요.
Grandma, saying it was heavy, requested that I carry the luggage for her.
Ord för ord: Mormor eftersom det är tungt bagage lyfta för-mig-bad begärde (hedersform).
Här används verbet '부탁하다' (att begära) istället för '하다' (att göra/säga), vilket är mycket vanligt med detta mönster.
Vanliga misstag
Att blanda ihop -아/어 달라고 med -아/어 주라고.
엄마가 오빠에게 저를 도와달라고 했어요.엄마가 오빠에게 저를 도와주라고 했어요.-아/어 달라고 används när personen som gör förfrågan också är den som kommer att dra nytta av handlingen. I exemplet ber mamma (den som frågar) sin son att hjälpa en tredje person (mig). Därför är -아/어 주라고 korrekt eftersom tjänsten riktas mot någon annan än den som frågar.
Så hänger det ihop
Lär dig det här först
Relaterade mönster
- -아/어 주다Göra för någon
Detta är grundmönstret för att 'göra något för någon'. -아/어 달라고 är den citerade formen av en förfrågan gjord med -아/어 주세요 (den direkta formen för förfrågningar).
Nivå 2 - -지 말라고Att säga åt någon att inte göra något
Detta är den negativa motsvarigheten, som används för att återge en förfrågan eller ett kommando om att inte göra något. Det är den citerade formen av -지 마세요.
Nivå 3 - -아/어 주세요Snälla, gör det åt mig
Detta är den direkta formen för förfrågningar, 'Snälla gör X åt mig'. När du återger att någon sagt detta till dig, använder du -아/어 달라고.
Nivå 1 - -는다고/ㄴ다고/다고Att säga att, påstå att
Detta är det indirekta citatet för deklarativa påståenden ('någon sa att...'). Att jämföra hjälper till att förstå att -아/어 달라고 specifikt är till för att citera förfrågningar, inte påståenden.
Nivå 3