-보고
Till någon i tal
Lägg till -보고 efter en person eller levande varelse för att visa vem du talar till eller riktar en handling mot. Det används ofta med verb som 말하다 (att tala) eller 묻다 (att fråga).
Så fungerar det
Användningsregler:
- Foga -보고 direkt till ett substantiv som representerar en person eller ett djur.
- Det används oftast med talverb: 말하다 (att tala), 묻다 (att fråga), 이야기하다 (att prata), 소리치다 (att skrika).
- Det kan även användas med verb som visar riktad handling eller känsla: 웃다 (att le/skratta åt), 화내다 (att bli arg på).
Viktiga begränsningar:
- Till skillnad från 한테 eller 에게 kan du inte använda -보고 med verb för att ge eller ta emot (som 주다, 받다, 가르치다).
- Det används främst i talad koreanska och i vardagliga sammanhang.
Vanlig användning i indirekt tal:
-보고 används mycket ofta när man återger vad någon sagt åt dig att göra, ofta i kombination med -라고 하다 eller -다고 하다.
Exempel (5)
- 선생님이 저보고 반장이라고 하셨어요.
The teacher called me the class president. (The teacher said to me that I am the class president.)
Ord för ord: Läraren mig-till klassordförande-är sa.
Används med talverbet 하다 (att säga) för att visa att talaren är mottagaren av uttalandet.
- 모르는 것이 있으면 저보고 물어보세요.
If you have anything you don't know, ask me.
Ord för ord: Inte-veta sak finns-om mig-till fråga.
Fogas till '저' (mig) för att visa vem man ska fråga.
- 왜 나보고 화를 내요?
Why are you getting angry at me?
Ord för ord: Varför mig-mot ilska uttrycker?
Fungerar bra med verb som 화를 내다 (att bli arg) för att visa målet för känslan.
- 엄마가 동생보고 청소하라고 했어요.
Mom told my younger sibling to clean up.
Ord för ord: Mamma yngre syskon-till städa-att sa.
Används mycket ofta med -라고 för att återge en uppmaning som getts till någon.
- 아기가 저보고 웃었어요.
The baby smiled at me.
Ord för ord: Bebis mig-mot log.
Används med 웃다 (att le/skratta) för att visa riktningen på handlingen.
Vanliga misstag
Att använda -보고 med verb för att ge eller ta emot.
친구보고 선물을 줬어요.친구한테 선물을 줬어요.-보고 kan inte användas med verb som 주다 (att ge). Du måste använda 한테 eller 에게 istället.
Att använda -보고 med livlösa föremål eller platser.
학교보고 갔어요.학교에 갔어요.-보고 används endast med människor eller levande varelser. För destinationer eller livlösa föremål, använd 에.
Så hänger det ihop
Lär dig det här först
Relaterade mönster
- 한테Till, för
Båda betyder 'till' en person, men 한테 är mer mångsidigt och kan användas med verb för att ge/ta emot, medan -보고 är begränsat till tal och riktade handlingar.
Nivå 1 - -라고 하다Said that, told to
-보고 används ofta tillsammans med -라고 하다 för att återge uppmaningar, vilket betyder 'sa åt [någon] att göra [något]'.
Nivå 3 - -다고 하다Sade att, rapporterade att
-보고 används ofta med -다고 하다 för att återge påståenden, vilket betyder 'sa till [någon] att...'.
Nivå 3 - 께Till (artigt)
께 är den artiga versionen av 'till en person'. -보고 är inte artigt, så 께 bör användas när man talar till eller om respekterade äldre.
Nivå 3 - -더러Till, mot (någon)
Båda markerar personen som en uppmaning, förfrågan eller ett påstående riktas mot. -보고 är vanligare i vardagligt tal, medan -더러 kan låta mer skarpt eller gammaldags.
Nivå 4