-라고 하다

Said that, told to

Nivå 3Låter som rago hada

-라고 하다 är en indirekt citatform som används för att återge vad någon har sagt. Den är särskilt avsedd för uppmaningar, förfrågningar eller påståenden som identifierar något med ett substantiv + 이다.

Så fungerar det

-라고 하다 är ett viktigt mönster på koreanska för indirekt tal, även kallat refererat tal. Det har två huvudfunktioner:

1. Citera uppmaningar och förfrågningar
Det används för att återge en imperativ mening. Ändelsen fästs direkt vid verbstammen.

Om verbstammen slutar på en vokal eller ㄹ, använder du -라고 하다.
Exempel: "빨리 와!" (Kom snabbt!) → 빨리 오라고 했어요. (Han/hon sa åt mig att komma snabbt.)
Om verbstammen slutar på en konsonant (förutom ㄹ), använder du -으라고 하다.
Exempel: "앉으세요." (Var snäll och sitt.) → 앉으라고 했어요. (Han/hon sa åt mig att sitta.)

2. Citera substantiv med 이다
Det används för att återge ett påstående som identifierar något med hjälp av verbet 이다 (att vara).

Om substantivet slutar på en vokal, använder du -라고 하다.
Exempel: "저는 의사예요." (Jag är läkare.) → 의사라고 했어요. (Han sa att han är läkare.)
Om substantivet slutar på en konsonant, använder du -이라고 하다.
Exempel: "이것은 책입니다." (Det här är en bok.) → 책이라고 했어요. (Han sa att det är en bok.)

Denna form är nödvändig för att förmedla information och instruktioner. Hela frasen förkortas ofta i vardagligt tal, till exempel kan -라고 해요 bli -래요.

Exempel (5)

엄마가 방을 청소하라고 했어요.
My mom told me to clean my room.
Ord för ord: Mamma rum städa-att sa.
Verbstammen '청소하-' slutar på en vokal, så -라고 하다 används för att återge uppmaningen.
선생님이 자리에 앉으라고 하셨어요.
The teacher told us to sit in our seats.
Ord för ord: Lärare i plats sitta-att sa (artigt).
Detta använder -으라고 하다 eftersom verbstammen '앉-' slutar på en konsonant.
제 이름은 이민준이라고 합니다.
My name is Lee Minjun.
Ord för ord: Mitt namn Lee Minjun-är-att gör (formellt).
Detta är ett mycket vanligt och formellt sätt att presentera sitt namn. Eftersom substantivet '민준' slutar på en konsonant används -이라고 합니다.
그는 자기가 의사라고 말했어요.
He said that he is a doctor.
Ord för ord: Han själv läkare-är-att sa.
Detta citerar påståendet '저는 의사예요' (Jag är läkare). Eftersom '의사' slutar på en vokal används -라고 하다.
의사 선생님이 매일 운동하라고 하셨어요.
The doctor told me to exercise every day.
Ord för ord: Läkare lärare varje dag träna-att sa (artigt).

Vanliga misstag

Att använda -다고 하다 för uppmaningar istället för -라고 하다.
Annan betydelse선생님이 조용히 한다고 했어요.
선생님이 조용히 하라고 했어요.
-다고 하다 är till för att citera deklarativa påståenden (fakta), som 'Läraren sa att det är tyst.' För att citera en uppmaning som 'Läraren sa åt oss att vara tysta,' måste du använda -라고 하다.
Att glömma att lägga till -이- efter ett substantiv som slutar på en konsonant.
그 사람은 학생라고 했어요.
그 사람은 학생이라고 했어요.
När du citerar ett substantiv som slutar på en konsonant (som 학생), måste du använda -이라고 하다. -라고 하다 används bara för substantiv som slutar på en vokal (som 의사).
Att använda -라고 하다 för verb med konsonantstam istället för -으라고 하다.
책을 읽라고 했어요.
책을 읽으라고 했어요.
För verbstammar som slutar på en konsonant, som '읽-', måste du använda formen -으라고 하다 för att återge en uppmaning.