-ㄴ/는/ㄹ 줄 몰랐다

Jag visste inte att…, jag hade ingen aning om att…

Nivå 4Låter som neun jul mollatda

Används för att säga "jag visste inte att..." eller "jag hade ingen aning om att..." när du lär dig något nytt och överraskande. Det antyder att du hade en annan uppfattning tidigare.

Så fungerar det

Detta uttryck används för att förmedla att talaren precis har lärt sig något nytt som motsäger deras tidigare antaganden eller brist på kunskap. Nyckeln är elementet av förvåning eller insikt.

Böjningsregler:
Formen beror på tempus och ordtyp.

1. Adjektiv & 이다/아니다 (Nutid):
Använd -ㄴ/은 줄 몰랐다.

  • Vokalstam + -ㄴ 줄 몰랐다: 예쁘다 → 예쁜 줄 몰랐다 (Jag visste inte att hon var söt)
  • Konsonantstam + -은 줄 몰랐다: 작다 → 작은 줄 몰랐다 (Jag visste inte att den var liten)
  • 이다 → 인 줄 몰랐다 (Jag visste inte att det var...)

2. Handlingsverb & Adjektiv med 있다/없다 (Nutid):
Använd -는 줄 몰랐다.

  • 가다 → 가는 줄 몰랐다 (Jag visste inte att han gick)
  • 먹다 → 먹는 줄 몰랐다 (Jag visste inte att hon åt)
  • 재미있다 → 재미있는 줄 몰랐다 (Jag visste inte att det var roligt)

3. Dåtid:

  • Handlingsverb: Använd -ㄴ/은 줄 몰랐다. Detta indikerar en avslutad handling.
    - 오다 (stam: 오-) + -ㄴ → 온 줄 몰랐다 (Jag visste inte att han hade kommit)
    - 먹다 (stam: 먹-) + -은 → 먹은 줄 몰랐다 (Jag visste inte att han hade ätit)
  • Adjektiv, 이다, 있다/없다: Använd -았/었던 줄 몰랐다.
    - 바쁘다 → 바빴던 줄 몰랐다 (Jag visste inte att du hade varit upptagen)
    - 있다 → 있었던 줄 몰랐다 (Jag visste inte att det fanns)

4. Framtid / Antagande (Verb & Adjektiv):
Använd -ㄹ/을 줄 몰랐다.

  • Vokalstam + -ㄹ 줄 몰랐다: 비가 오다 → 비가 올 줄 몰랐다 (Jag visste inte att det skulle regna)
  • Konsonantstam + -을 줄 몰랐다: 춥다 → 추울 줄 몰랐다 (Jag visste inte att det skulle bli kallt)

Detta mönster är den direkta motsatsen till -ㄴ/는/ㄹ 줄 알았다, vilket betyder 'jag trodde att...' och antyder en felaktig uppfattning.

Exempel (5)

  1. 그 영화가 그렇게 재미있는 줄 몰랐어요.

    I had no idea that movie was so fun.

    Ord för ord: Den filmen så rolig var jag visste inte.

    Detta använder nutidsformen för adjektiv som slutar på 있다 (재미있다 → 재미있는 줄) för att uttrycka förvåning över filmens kvalitet.

  2. 민준 씨가 매일 아침 조깅하는 줄 몰랐어요.

    I didn't know Minjun goes jogging every morning.

    Ord för ord: Minjun varje morgon joggar jag visste inte.

    Detta använder nutidsformen för handlingsverb (조깅하다 → 조깅하는 줄) för att visa förvåning över en pågående vana.

  3. 어제 두 사람이 싸운 줄 몰랐네.

    Oh, I didn't realize those two fought yesterday.

    Ord för ord: Igår två personer bråkade jag visste inte.

    Detta använder dåtidsformen för handlingsverb (싸우다 → 싸운 줄) för att uttrycka att man fått reda på en händelse i dåtid.

  4. 오늘 시험이 이렇게 어려울 줄 몰랐어요.

    I had no idea today's exam would be this difficult.

    Ord för ord: Dagens prov så svårt skulle vara jag visste inte.

    Detta använder framtids-/antagandeformen med ett adjektiv (어렵다 → 어려울 줄) för att uttrycka förvåning över svårighetsgraden, vilket var okänt innan man upplevde det.

  5. 저 분이 사장님인 줄 몰랐습니다.

    I didn't know that person was the company president.

    Ord för ord: Den personen VD är jag visste inte.

    Detta använder formen för substantiv med 이다 (사장님이다 → 사장님인 줄).

Vanliga misstag

  • Att förväxla det med -ㄴ/는지 모르다, som används för faktamässig osäkerhet.

    친구가 어디에 갔는 줄 몰라요.
    친구가 어디에 갔는지 몰라요.

    '-ㄴ/는/ㄹ 줄 몰랐다' uttrycker förvåning över ett faktum du precis lärt dig. För att helt enkelt konstatera att du inte vet information (som vem, vad, var, när eller om), bör du använda -ㄴ/는지 모르다. Den korrekta meningen betyder 'Jag vet inte vart min vän gick.'

  • Att använda fel tempusmarkör för bisatsen.

    Annan betydelse어제 회의가 있는 줄 몰랐어요.
    어제 회의가 있었던 줄 몰랐어요.

    Tempus i bisatsen före '줄' måste matcha tidpunkten för händelsen. Eftersom mötet var igår (어제), måste dåtidsformen användas. För 있다 är den korrekta dåtidsformen 있었던. Den korrekta meningen betyder 'Jag visste inte att det fanns ett möte igår.'

Så hänger det ihop

Lär dig det här först

Relaterade mönster

Ord i det här mönstret

모르다줄
Öva -ㄴ/는/ㄹ 줄 몰랐다 i BubblegumPoppy, din AI-lärare, skriver lektioner i koreanska på din nivå. Tryck på en grammatikpunkt i en lektion för att se hela förklaringen.