-(으)ㄹ 정도로
I den utsträckning att
Använd -ㄹ/을 정도로 för att beskriva hur extrem en handling eller ett tillstånd är genom att ge en jämförbar situation. Det översätts till 'till den grad att' eller 'så... att...'.
Så fungerar det
Detta mönster används för att uttrycka graden eller omfattningen av ett tillstånd eller en handling i huvudsatsen genom att ge ett exempel i den föregående satsen som den är fäst vid. Det betonar intensiteten i situationen, ofta på ett levande eller till och med överdrivet sätt.
Böjning:
1. Verb-/adjektivstam som slutar på vokal eller ㄹ: Stam + -ㄹ 정도로
• 보다 → 볼 정도로 (till den grad att man ser)
• 살다 → 살 정도로 (till den grad att man lever)
• 아프다 → 아플 정도로 (till den grad att det gör ont)
2. Verb-/adjektivstam som slutar på konsonant: Stam + -을 정도로
• 먹다 → 먹을 정도로 (till den grad att man äter)
• 좋다 → 좋을 정도로 (till den grad att det är bra)
Nyanser i användning:
Även om det liknar -만큼 (lika mycket som), innebär -ㄹ 정도로 ofta ett resulterande tillstånd eller en mer illustrativ, ibland hyperbolisk, jämförelse. -만큼 kan kännas som en mer direkt jämförelse av kvantitet eller nivå.
- -ㄹ 정도로: 어제는 죽을 정도로 아팠어요. (Igår var jag sjuk till den grad att jag höll på att dö.) -> Betonar den extrema känslan av att vara sjuk.
- -만큼: 저는 형만큼 키가 커요. (Jag är lika lång som min äldre bror.) -> En direkt jämförelse av längd.
Detta mönster används ofta med uttryck som -ㄹ 수 없을 정도로 (till den grad att man inte kan...) för att betona ett extremt tillstånd.
Exempel (5)
- 어제는 눈물이 날 정도로 웃었어요.
Yesterday, I laughed to the point that tears came out.
Ord för ord: Igår tårar kom ut till den grad att skrattade.
- 그 배우는 믿을 수 없을 정도로 연기를 잘해요.
That actor is so good at acting that it's unbelievable.
Ord för ord: Den skådespelaren otrolig till den grad att agerar bra.
Detta använder den vanliga strukturen '믿을 수 없을 정도로' (till en otrolig grad) för att betona skådespelarens skicklighet.
- 손가락 하나 까딱할 수 없을 정도로 피곤했어요.
I was tired to the extent that I couldn't even lift a finger.
Ord för ord: Finger ett röra kan inte till den grad att var trött.
Detta är ett klassiskt exempel på att använda en överdrift (att inte kunna lyfta ett finger) för att beskriva den extrema graden av trötthet.
- 옆집 공사 소리가 귀가 아플 정도로 컸어요.
The construction noise from next door was loud to the point that my ears hurt.
Ord för ord: Byggbullret från grannen öronen gjorde ont till den grad att var högt.
- 그 책은 밤을 새울 정도로 재미있었다.
The book was so interesting that I stayed up all night reading it.
Ord för ord: Den boken natten stanna uppe till den grad att var intressant.
Vanliga misstag
Att använda en dåtidsmodifierare före 정도로.
Annan betydelse눈물이 났을 정도로 웃었어요.눈물이 날 정도로 웃었어요.Grammatikmönstret kräver modifierarformen för framtid/potential -ㄹ/을. Hela meningens tempus bestäms av det sista verbet (웃었어요), inte verbet inom -ㄹ 정도로-satsen.
Att förväxla det med en enkel orsak.
Annan betydelse귀가 아플 정도로 시끄러웠기 때문에 공부를 못했다.귀가 아플 정도로 시끄러워서 공부를 못했다.Även om det finns ett orsak-verkan-förhållande, beskriver -ㄹ 정도로 i sig graden av 'högljuddhet'. För att koppla detta faktum som en orsak till att man inte kan studera, är ett konjunktiv som -아/어서 mer naturligt. Det felaktiga exemplet är grammatiskt möjligt men låter redundant och klumpigt.
Så hänger det ihop
Lär dig det här först
Relaterade mönster
- -만큼Lika mycket som, i den utsträckning
Båda uttrycker 'till den grad av'. Däremot används -만큼 ofta för mer direkta, bokstavliga jämförelser av kvantitet eller nivå, medan -ㄹ 정도로 ofta är mer illustrativt, beskriver ett resulterande tillstånd och kan användas mer hyperboliskt.
Nivå 3 - -듯이Som, som om
-듯이 betyder 'som om' eller 'likt', och det jämför sättet något görs på. -ㄹ 정도로 jämför graden eller intensiteten av en handling eller ett tillstånd. Till exempel, '물 쓰듯이 돈을 쓴다' (spenderar pengar som om det vore vatten) kontra '빚을 질 정도로 돈을 쓴다' (spenderar pengar till den grad att man hamnar i skuld).
Nivå 4 - -는/ㄹVerb-noun-modifierare
Detta är den substantivmodifierande formen för framtid/potential, vilket är den grammatiska grunden för -ㄹ 정도로. Att förstå hur man bildar -ㄹ/을 är avgörande för att använda detta mönster korrekt.
Nivå 1 - -(으)ㄹ 뻔하다Nästan hänt
Betyder 'höll nästan på att'. Det används ofta i kombination med -ㄹ 정도로 för att beskriva en situation som var så extrem att den nästan orsakade ett visst resultat. Till exempel, '넘어질 뻔할 정도로 바람이 세게 불었다.' (Vinden blåste så starkt att jag nästan föll.)
Nivå 4 - -(으)ㄹ 수 있다/없다Kan/kan inte
Betyder 'kan/kan inte'. Detta kombineras ofta med -ㄹ 정도로 för att bilda det mycket vanliga uttrycket '-ㄹ 수 없을 정도로' (till den grad att man inte kan...), vilket är ett kraftfullt sätt att betona en extrem grad.
Nivå 2