-만큼

Lika mycket som, i den utsträckning

Nivå 3Låter som mankeum

-만큼 är en partikel som betyder 'lika mycket som' eller 'i den utsträckning som'. Den används för att visa att två saker är lika i mängd, grad eller värde.

Så fungerar det

-만큼 är en mångsidig partikel som används för jämförelser av likhet och grad. Dess användning kan delas in i två huvudkategorier:

1. Substantiv + 만큼
Detta är den enklaste formen. Den fästs direkt vid ett substantiv för att ange att något är lika med det substantivet i storlek, mängd eller grad.

학생만큼 (lika mycket som en student)
하늘만큼 (lika mycket som himlen)

2. Verb/Adjektiv-sats + 만큼
När den används med verb eller adjektiv anger den omfattningen eller graden av en handling eller ett tillstånd. Den följer de vanliga reglerna för substantivmodifiering.

Adjektiv: Adjektivstam + -(으)ㄴ 만큼
- 예쁘다 → 예쁜 만큼 (i den utsträckning hon är söt)
Verb (Nutid): Verbstam + -는 만큼
- 노력하다 → 노력하는 만큼 (i den utsträckning man anstränger sig)
Verb (Dåtid): Verbstam + -(으)ㄴ/던 만큼
- 먹다 → 먹은 만큼 (lika mycket som man åt)
- 기대하다 → 기대했던 만큼 (lika mycket som man hade förväntat sig)
- 던 används för att minnas eller se tillbaka på en tidigare handling eller ett tillstånd.
Verb (Framtid/Antagande): Verbstam + -(으)ㄹ 만큼
- 놀다 → 놀 만큼 (tillräckligt för att leka)

Denna struktur innebär ofta ett orsak-verkan-förhållande: 'Eftersom du gjorde X mängd, hände Y resultat'.

Exempel (5)

저도 형만큼 키가 크고 싶어요.
I want to be as tall as my older brother, too.
Ord för ord: I also older brother as much as height is tall want to be.
Här är 만큼 fäst vid substantivet 형 (äldre bror) för att göra en direkt jämförelse av längd.
노력하는 만큼 좋은 결과가 있을 거예요.
There will be good results to the extent that you put in effort.
Ord för ord: Effort doing as much as good results will exist.
Detta visar förhållandet mellan ansträngning och resultat. Mängden goda resultat är proportionell mot mängden ansträngning.
먹은 만큼 돈을 내야 해요.
You have to pay for as much as you ate.
Ord för ord: Ate as much as money have to pay.
Dåtidsmodifieraren -은 används med 먹다 (att äta) för att ange mängden som redan har ätits.
필요한 만큼만 가져가세요.
Please take only as much as you need.
Ord för ord: Necessary as much as only please take.
필요하다 är ett beskrivande verb (adjektiv). Modifieraren -ㄴ används för att skapa '필요한 만큼' (mängden som behövs).
이 영화는 기대했던 만큼 재미있지는 않았어요.
This movie wasn't as fun as I had expected.
Ord för ord: This movie expected as much as fun was not.
Detta exempel använder dåtidsmodifieraren -던 för att jämföra filmens faktiska rolighetsgrad med nivån av tidigare förväntningar.

Vanliga misstag

Att förväxla -만큼 med -처럼 (som).
Annan betydelse그는 모델만큼 걸어요.
그는 모델처럼 걸어요.
-만큼 syftar på kvantitet eller grad ('lika mycket som'), medan -처럼 syftar på likhet i utseende eller sätt ('som'). Den felaktiga meningen antyder 'Han går lika mycket som en modell', medan den korrekta meningen betyder 'Han går i samma stil som en modell'.
Att använda fel verbändelse före -만큼.
어제 공부하다 만큼 시험을 잘 봤어요.
어제 공부한 만큼 시험을 잘 봤어요.
När ett verb föregår -만큼 måste det vara i en substantivmodifierande form. För en dåtidshandling, använd formen -(으)ㄴ, inte ordboksformen.