-듯이

Som, som om

Nivå 4Låter som deuti

-듯이 används för att jämföra två handlingar eller tillstånd, och betyder "som om" eller "som". Det antyder att den första satsen beskriver sättet eller grunden för den andra satsen.

Så fungerar det

-듯이 är en mångsidig konjunktion som används för att dra en parallell mellan två situationer, handlingar eller tillstånd. Det betyder "som om", "som" eller "likt". Det har två huvudsakliga strukturer.

1. Verb-/adjektivstam + -듯이
Denna form fästs direkt vid stammen för att jämföra sättet för två handlingar. Det är en enkel jämförelse utan specifika tempusimplikationer i själva jämförelsesatsen.

가다 → 가듯이
먹다 → 먹듯이
빠르다 → 빠르듯이
Exempel: 땀이 비 오듯이 흘렀다. (Svetten rann som om det regnade.) - Sättet att svettas liknar sättet det regnar på.

2. Verb/adjektiv + adnominal ändelse (-ㄴ/은/는/ㄹ) + 듯(이)
Denna form är mycket vanlig och införlivar tempus eller aspekt i jämförelsen genom att använda adnominala ändelser före 듯(이).

Dåtid (-ㄴ/은 듯이): Jämför med en dåtida handling.
시간이 멈춘 듯이 조용했다. (Det var tyst som om tiden hade stannat.)
Nutid (-는 듯이): Jämför med en pågående handling.
모든 것을 아는 듯이 말한다. (Han pratar som om han vet allt.)
Framtid/förmodan (-ㄹ/을 듯이): Jämför med en framtida eller möjlig handling.
그녀는 날아갈 듯이 가볍게 걸었다. (Hon gick lätt som om hon skulle flyga iväg.)

3. Förkortad form: -듯
I både talad och skriven koreanska förkortas -듯이 ofta till -듯 i båda strukturerna. Betydelsen är identisk.

물 쓰듯이 돈을 쓴다. → 물 쓰듯 돈을 쓴다. (Han spenderar pengar som om det vore vatten.)
날아갈 듯이 → 날아갈 듯

4. Jämförelse med 처럼:
Även om båda kan betyda "som", har de en viktig skillnad:

처럼 och 같이 jämför främst substantiv. (t.ex. 천사처럼 착하다 - snäll som en ängel)
-듯이 jämför handlingar eller tillstånd (satser). (t.ex. 날아가듯이 뛰었다 - sprang som om man flög)

5. Vanliga idiomatiska uttryck:
-듯이 används ofta i fasta fraser, vanligtvis med stamformen:

밥 먹듯이: (ordagrant: som om man äter en måltid) -> väldigt ofta, hela tiden. (t.ex. 그는 거짓말을 밥 먹듯이 한다 - Han ljuger hela tiden.)
불 보듯 뻔하다: (ordagrant: så uppenbart som att se eld) -> att vara glasklart, uppenbart.
씻은 듯이 낫다: (ordagrant: att bli bättre som om man blivit tvättad) -> att göra en fullständig och plötslig återhämtning.

Exempel (5)

그는 물을 마시듯이 술을 마셨어요.
He drank alcohol as if he were drinking water.
Ord för ord: Han vatten dricka-som-om alkohol drack.
Detta jämför handlingen att "dricka alkohol" med handlingen att "dricka vatten" för att betona hur mycket eller hur lätt han drack.
시간이 멈춘 듯이 거리는 조용했어요.
The street was quiet, as if time had stopped.
Ord för ord: Tid stannade-som-om gatan var tyst.
Här jämförs tillståndet att "gatan var tyst" med det hypotetiska dåtida tillståndet att "tiden hade stannat", genom att använda den dåtida adnominala formen -ㄴ före 듯이.
그는 거짓말을 밥 먹듯이 해요.
He lies as often as he eats.
Ord för ord: Han lögn måltid äta-som-om gör.
Detta är ett vanligt idiomatiskt uttryck. '밥 먹듯이' betyder att göra något väldigt ofta och avslappnat, precis som att äta en måltid.
구름이 흘러가듯이 세월이 흘러간다.
Time flows by just like the clouds drift.
Ord för ord: Moln flyta-som-om tiden flyter.
Ett mer litterärt eller poetiskt exempel som jämför sättet tiden går på med sättet molnen rör sig på.
그녀는 날아갈 듯 가볍게 걸었다.
She walked lightly, as if she would fly away.
Ord för ord: Hon flyga-iväg-som-om lätt gick.
Detta exempel använder den framtida/förmodande adnominala formen -ㄹ före den förkortade formen '-듯' för att beskriva hur hon gick.

Vanliga misstag

Att förväxla -듯이 (som om) med -ㄴ/는/ㄹ 듯하다 (det verkar som).
밖에 비가 오듯이.
밖에 비가 오는 듯하다.
-듯이 används för direkta jämförelser ("Han sprang som om han flög"). För att uttrycka en gissning eller antagande ("Det verkar som om det regnar"), bör du använda -ㄴ/는/ㄹ 듯하다 eller -ㄴ/는/ㄹ 것 같다.
Att använda -듯이 med substantiv istället för 처럼.
그녀는 천사듯이 착해요.
그녀는 천사처럼 착해요.
-듯이 fästs vid verb- och adjektivstammar för att jämföra handlingar eller tillstånd. För att jämföra något med ett substantiv (som "ängel"), måste du använda 처럼 eller 같이.