-(으)ㄹ 뻔하다
Nästan hänt
Indikerar att något nästan hände. Det paras ofta ihop med adverb som 하마터면 (nästan) och antyder lättnad över att händelsen inte inträffade.
Så fungerar det
Detta mönster används för att tala om händelser i dåtid som precis undveks. Det betonar hur nära talaren var ett visst resultat.
Böjning:
- Verbstammar som slutar på vokal eller ㄹ: Lägg till -ㄹ 뻔했다.
- 가다 (att gå) → 갈 뻔했다
- 울다 (att gråta) → 울 뻔했다 - Verbstammar som slutar på konsonant (förutom ㄹ): Lägg till -을 뻔했다.
- 잊다 (att glömma) → 잊을 뻔했다
- 잡다 (att fånga) → 잡을 뻔했다
Detta uttryck används ofta med adverb som 하마터면 (nästan) eller 자칫하면 (om saker hade gått fel) för att betona att situationen var en "nära ögat-upplevelse".
Även om det ofta används för negativa situationer som du är lättad över att ha undvikit (som en olycka), kan det också användas för positiva situationer som du ångrar att du missade (t.ex. "jag vann nästan").
Exempel (4)
- 길이 미끄러워서 넘어질 뻔했어요.
Vägen var hal, så jag föll nästan.
Ord för ord: Väg hal-eftersom falla nästan gjorde.
- 하마터면 기차를 놓칠 뻔했어요.
Jag missade nästan tåget.
Ord för ord: Nästan tåg missa nästan gjorde.
하마터면 är ett adverb som betyder "nästan" och används mycket ofta med detta mönster för att ge betoning.
- 너무 피곤해서 운전하다가 졸 뻔했어요.
Jag var så trött att jag nästan somnade vid ratten.
Ord för ord: För trött-eftersom köra-under somna nästan gjorde.
- 비밀번호를 잊어버릴 뻔했는데 다행히 기억났어요.
Jag glömde nästan lösenordet, men tack och lov kom jag ihåg det.
Ord för ord: Lösenord glömma nästan gjorde-men lyckligtvis kom ihåg.
Vanliga misstag
Att använda det för en händelse som faktiskt inträffade.
Annan betydelse사고가 날 뻔해서 병원에 갔어요.사고가 날 뻔했는데 다행히 피했어요.-ㄹ 뻔했다 betyder att händelsen inte inträffade. Den felaktiga meningen är motsägelsefull eftersom den säger "jag var nära att råka ut för en olycka, så jag åkte till sjukhuset". Om du åkte till sjukhuset på grund av det, måste olyckan ha inträffat. Den korrekta meningen visar att händelsen undveks.
Att använda det i nutid eller framtid.
지금 넘어질 뻔해요.방금 넘어질 뻔했어요.Detta mönster beskriver en "nära ögat-upplevelse" i dåtid. Händelsen har redan undvikits. Därför måste det användas i dåtid med -았/었-. Att använda det i nutid låter onaturligt.
Så hänger det ihop
Lär dig det här först
Relaterade mönster
- -았/었을 것Would have, must have
Båda relaterar till händelser i dåtid som inte inträffade. Däremot beskriver -ㄹ 뻔했다 en specifik "nära ögat-upplevelse" som nästan hände men inte gjorde det. -았/었을 것 är en bredare gissning eller hypotes om vad som "skulle ha" hänt under andra förhållanden (t.ex. "om jag hade studerat, skulle jag ha klarat det").
Nivå 3 - -(으)려다가Skulle precis, men
Båda beskriver en handling som var avsedd men inte slutförd. -려다가 fokuserar på en ändrad avsikt eller ett avbrott (t.ex. "jag skulle gå ut, men det började regna"). -ㄹ 뻔했다 fokuserar på att precis undvika ett resultat, ofta ett som är oavsiktligt.
Nivå 3 - -(으)ㄹ걸 그랬다Jag borde ha gjort
Båda kan uttrycka en känsla kring en händelse i dåtid. -ㄹ 뻔했다 används ofta med en känsla av lättnad över att ha undvikit ett negativt resultat. -ㄹ걸 그랬다 uttrycker ånger över något du inte gjorde men önskar att du hade gjort (t.ex. "jag borde ha studerat hårdare").
Nivå 6