-(으)ㄹ 수 있다/없다

Kan/kan inte

Nivå 2Låter som su itda eopda

-ㄹ 수 있다/없다 används för att tala om förmåga eller möjlighet. Det är den koreanska motsvarigheten till "kan" eller "kan inte".

Så fungerar det

Detta är ett grundläggande mönster för att uttrycka förmåga eller möjlighet. Det bildas genom att fästa -ㄹ/을 수 있다 (kan) eller -ㄹ/을 수 없다 (kan inte) vid en verbstam.

Böjningsregler:
Formen beror på om verbstammen slutar på en vokal eller en konsonant.

1. Verbstammen slutar på en vokal eller ㄹ:
Lägg till -ㄹ 수 있다/없다. För stammar som slutar på en vokal läggs ett ㄹ till. För stammar som redan slutar på ㄹ lägger du helt enkelt till 수 있다/없다 efter stammen.

가다 (att gå) → 갈 수 있다/없다
보다 (att se) → 볼 수 있다/없다
만들다 (att göra/skapa) → 만들 수 있다/없다

2. Verbstammen slutar på en konsonant (förutom ㄹ):
Lägg till -을 수 있다/없다 till stammen.

먹다 (att äta) → 먹을 수 있다/없다
읽다 (att läsa) → 읽을 수 있다/없다

Användning:
Detta mönster kan uttrycka både fysisk förmåga och situationell möjlighet.

Förmåga:
저는 한국어를 할 수 있어요. (Jag kan tala koreanska.)
수영을 할 수 없어요. (Jag kan inte simma.)

Möjlighet:
지금 만날 수 있어요? (Kan vi träffas nu?)
오늘은 바빠서 못 가요. 내일은 갈 수 있어요. (Jag är upptagen idag så jag kan inte gå. Jag kan gå imorgon.)

Exempel (6)

한국어를 할 수 있어요.
I can speak Korean.
Ord för ord: Koreanska språket kan göra.
김치를 먹을 수 있어요?
Can you eat Kimchi?
Ord för ord: Kimchi kan äta?
너무 매워서 먹을 수 없어요.
It's too spicy, so I can't eat it.
Ord för ord: För starkt så kan inte äta.
이 컴퓨터를 고칠 수 있어요.
I can fix this computer.
Ord för ord: Denna dator kan laga.
내일 회의에 올 수 있어요?
Can you come to the meeting tomorrow?
Detta exempel visar mönstret använt för möjlighet snarare än medfödd förmåga.
운전할 수 있지만 차가 없어요.
I can drive, but I don't have a car.
Ord för ord: Kan köra men bil har inte.

Vanliga misstag

Att blanda ihop förmåga/möjlighet med tillåtelse.
Annan betydelse여기서 사진을 찍을 수 있어요?
여기서 사진을 찍어도 돼요?
Även om frågan '찍을 수 있어요?' (Kan jag ta ett foto?) förstås, frågar den tekniskt sett om möjligheten eller förmågan. För att be om tillåtelse ("Får jag...?") är det mer exakt att använda mönstret -아/어도 되다.
Att använda -ㄹ 수 있다/없다 med adjektiv.
Annan betydelse이 옷이 예쁠 수 없어요.
이 옷은 안 예뻐요.
Detta mönster används med handlingsverb. Att använda det med beskrivande verb (adjektiv) som 예쁘다 (att vara vacker) är onaturligt för att uttrycka en enkel beskrivning. För att säga "Dessa kläder är inte fina" bör du använda en vanlig negation som 안.