Honorifika former

Nivå 3

Koreanskan använder särskilda ord och grammatik, så kallade honorifika former, för att visa respekt mot personer som är äldre eller har en högre social status.

Så fungerar det

I koreansk kultur är det viktigt att visa respekt, och språket speglar detta genom ett välutvecklat system för honorifika former. Detta system används för att visa respekt för subjektet i meningen, inte nödvändigtvis den man talar med. Detta skiljer sig från artighetsnivåer som -요 eller -ㅂ/습니다, som visar respekt för personen du talar till.

Det finns två huvudsakliga sätt att använda honorifika former:

1. Honorifikmarkören -시-
Detta är det vanligaste sättet att göra ett verb eller adjektiv honorifikt. Du lägger till -시- eller -으시- till stammen.

Stammar som slutar på vokal: Lägg till -시- (t.ex. 가다 → 가시다)
Stammar som slutar på konsonant: Lägg till -으시- (t.ex. 읽다 → 읽으시다)

Denna form böjs sedan som vanligt. Till exempel blir 가시다 till 가세요, 가십니다, 가셨어요.

2. Särskilt honorifikt ordförråd
För vissa vanliga ord finns det helt andra honorifika motsvarigheter. Dessa måste du lära dig utantill.

Substantiv:
밥 (ris/måltid) → 진지
집 (hus) → 댁
이름 (namn) → 성함
나이 (ålder) → 연세
Verb:
먹다 (att äta) → 드시다 / 잡수시다
자다 (att sova) → 주무시다
있다 (att vara/finnas) → 계시다
주다 (att ge) → 드리다 (Detta är en ödmjuk form som används när man ger något till en respekterad person)
아프다 (att vara sjuk) → 편찮으시다
Partiklar:
이/가 (subjekt) → 께서
은/는 (ämne) → 께서는
에게/한테 (till) → 께

När ett honorifikt verb som 드시다 eller 주무시다 används, behöver du inte lägga till ytterligare ett -시-. Dessa verb är i sig själva honorifika.

Exempel (4)

할아버지께서 신문을 읽으세요.
Grandfather reads the newspaper.
Ord för ord: Farfar (hon.) tidning läser (hon.).
Den honorifika partikeln '께서' används för subjektet (할아버지), och verbet 읽다 blir 읽으시다 (böjt till 읽으세요) för att visa respekt.
선생님, 진지 드셨어요?
Teacher, did you have your meal?
Ord för ord: Lärare, måltid (hon.) åt (hon.)?
Denna mening använder det honorifika substantivet '진지' istället för '밥' och det honorifika verbet '드시다' istället för '먹다' för att respektfullt fråga om lärarens måltid.
어머니는 집에 안 계세요.
My mother is not at home.
Ord för ord: Mamma (ämne) hemma inte finns (hon.).
Det honorifika verbet '계시다' används istället för '있다' för att tala om var mamman befinner sig.
사장님께 이메일을 보냈습니다.
I sent an email to the company president.
Ord för ord: President (hon. till) e-post skickade.
Den honorifika partikeln '께' används istället för '에게' eller '한테' eftersom e-postmeddelandet skickas till en person med hög status.

Vanliga misstag

Att använda honorifika former om sig själv.
제가 선생님께 제 성함을 말씀드렸어요.
제가 선생님께 제 이름을 말씀드렸어요.
Du bör inte använda honorifika substantiv som '성함' (namn) eller '연세' (ålder) för att referera till dig själv. Honorifika former används för att lyfta fram andra, inte dig själv. Använd det vanliga ordet '이름' för ditt eget namn.
Att blanda ihop honorifika former (för subjektet) med artighetsnivåer (för lyssnaren).
Annan betydelse할머니, 이거 먹어.
할머니, 이거 드세요.
Även om du står din mormor nära, måste du använda honorifika former när hon är subjektet. '먹어' är ett enkelt verb. Du bör använda det honorifika verbet '드시다' och en artig ändelse som '-세요' när du talar till henne.
Att lägga till -시- till ett verb som redan är honorifikt.
아버지가 주무시셔요.
아버지가 주무세요.
Verb som 주무시다 (att sova) och 드시다 (att äta) är redan honorifika. De behöver ingen extra -시- markör. Böj helt enkelt verbet som det är (t.ex. 주무시다 -> 주무세요).