-아/어 드리다

Göra för (artig form)

Nivå 3Låter som a eo deurida

-아/어 드리다 används när du gör något för någon du visar respekt, som en äldre person, en lärare eller en chef.

Så fungerar det

I koreanskan är det viktigt att visa respekt, och grammatiken speglar detta. Medan -아/어 주다 används för vänner eller personer med samma eller lägre status, används -아/어 드리다 när talaren utför en handling för någon som är äldre eller har högre social status (t.ex. föräldrar, mor- och farföräldrar, lärare eller chefer).

Verbet 드리다 är ett 'ödmjukt' verb (낮춤말). Genom att använda det sänker talaren sin egen position för att lyfta fram personen de hjälper. Detta är en vanlig strategi inom koreanska artighetsformer.

Böjningsregler:

Om verbstammens sista vokal är ㅏ eller ㅗ, lägg till -아 드리다.
- 찾다 (att hitta) → 찾아 드리다
- 돕다 (att hjälpa) → 도와 드리다 (Notera: 돕다 är ett 'ㅂ' oregelbundet verb).
Om verbstammens sista vokal är något annat, lägg till -어 드리다.
- 읽다 (att läsa) → 읽어 드리다
- 만들다 (att göra/skapa) → 만들어 드리다
För 하다-verb blir det 해 드리다.
- 설명하다 (att förklara) → 설명해 드리다
- 전화하다 (att ringa) → 전화해 드리다

Detta mönster används ofta när man erbjuder hjälp ('Ska jag göra... åt dig?') eller när man berättar att man har gjort eller kommer att göra något för en respekterad person.

Exempel (4)

제가 도와 드릴게요.
I will help you (sir/ma'am).
Ord för ord: Jag hjälpa kommer ge (artig).
Ett vanligt och artigt sätt att erbjuda hjälp till någon du visar respekt.
할머니께 책을 읽어 드렸어요.
I read a book for my grandmother.
Ord för ord: Till mormor/farmor bok läsa gav (artig).
Partikeln 께 är den artiga formen av 'till' och används ofta tillsammans med -아/어 드리다.
사장님, 문을 열어 드릴까요?
Boss, shall I open the door for you?
Ord för ord: Chef, dörr öppna ska ge (artig)?
Används i frågeform för att artigt erbjuda hjälp.
선생님께 이메일을 보내 드렸습니다.
I sent an email to the teacher.
Ord för ord: Till lärare e-post skicka gav (artig).
Detta exempel använder den formella artiga ändelsen -ㅂ/습니다.

Vanliga misstag

Att använda -아/어 주다 för någon som kräver respekt.
Annan betydelse할아버지, 제가 도와 줄게요.
할아버지, 제가 도와 드릴게요.
När du pratar med en äldre person, som en farfar (할아버지), måste du använda den artiga/ödmjuka formen -아/어 드리다 för att visa respekt. Att använda -아/어 주다 är för vardagligt och kan uppfattas som oartigt.
Att använda -아/어 드리다 när handlingen görs för dig eller en vän.
친구가 저에게 숙제를 도와 드렸어요.
친구가 저에게 숙제를 도와 줬어요.
-아/어 드리다 används när talaren (jag) utför en handling för en respekterad person. När någon annan gör något för dig, eller för någon med samma eller lägre status, är det korrekta mönstret -아/어 주다.