-(으)시-
Honorifik markör
-시- är en särskild markör som infogas i verb och adjektiv för att visa respekt eller vördnad för den person som utför handlingen (meningens subjekt).
Så fungerar det
På koreanska är det en viktig del av språket att visa respekt. Infixet -시- är det främsta sättet att göra ett verb eller adjektiv honorifikt. Det hedrar specifikt subjektet i meningen, inte nödvändigtvis den person du talar med.
Konjugationsregler:
1. Stammen slutar på en vokal: Lägg till -시-
- 가다 (att gå) → 가 + 시 → 가시-
- 오다 (att komma) → 오 + 시 → 오시-
2. Stammen slutar på en konsonant: Lägg till -으시-
- 읽다 (att läsa) → 읽 + 으시 → 읽으시-
- 앉다 (att sitta) → 앉 + 으시 → 앉으시-
3. Stammen slutar på ㄹ: ㄹ tas bort och -시- läggs till.
- 만들다 (att göra) → 만드 + 시 → 만드시-
- 살다 (att leva) → 사 + 시 → 사시-
Denna honorifika stam kombineras sedan med olika meningsslut. Den vanligaste kombinationen är med den artiga -요-ändelsen, vilket skapar den välkända -세요/-으세요-formen.
Exempel med olika ändelser:
- Presens (artigt): 가시다 + -어요 → 가세요 (Han/hon går.)
- Presens (formellt): 읽으시다 + -ㅂ니다 → 읽으십니다 (Han/hon läser.)
- Preteritum: 오시다 + -았어요 → 오셨어요 (Han/hon kom.)
Det är viktigt att använda honorifiker konsekvent. När du använder -시- bör du också använda den honorifika subjektpartikeln -께서 istället för -이/가, och partikeln -께 istället för -에게/한테.
Vissa verb har särskilda honorifika motsvarigheter som används istället för att lägga till -시-. Till exempel:
- 먹다 (att äta) → 드시다 / 잡수시다
- 자다 (att sova) → 주무시다
- 있다 (att vara/ha) → 계시다
Exempel (5)
- 선생님께서 교실에 가세요.
The teacher is going to the classroom.
Ord för ord: Lärare (hon.) klassrum-till gå (hon.).
가다 (vokalstam) + -시- + -어요 blir 가세요 för att visa respekt för läraren.
- 할아버지께서 신문을 읽으십니다.
Grandfather reads the newspaper.
Ord för ord: Farfar (hon.) tidning-objekt läsa (hon./formellt).
읽다 (konsonantstam) + -으시- + -ㅂ니다 blir 읽으십니다 för att hedra farfar i ett formellt sammanhang.
- 사장님은 어제 출장을 가셨어요.
The CEO went on a business trip yesterday.
Ord för ord: VD-ämne igår affärsresa-objekt gick (hon.).
Preteritum bildas genom att lägga till -았/었- till den honorifika stammen: 가시- + -었어요 → 가셨어요.
- 어머니께서 맛있는 케이크를 만드셨어요.
Mother made a delicious cake.
Ord för ord: Mamma (hon.) god tårta-objekt gjorde (hon.).
För verb som slutar på ㄹ, som 만들다, tas ㄹ bort innan -시- läggs till: 만들다 → 만드시- → 만드셨어요.
- 부모님은 항상 바쁘세요.
My parents are always busy.
Ord för ord: Föräldrar-ämne alltid är upptagna (hon.).
-시- kan också fästas vid adjektiv som 바쁘다 (att vara upptagen) för att visa respekt för subjektet (föräldrarna).
Vanliga misstag
Att använda -시- för att referera till sig själv.
제가 내일 회사에 가십니다.제가 내일 회사에 갑니다.Den honorifika markören -시- används för att lyfta fram andra, aldrig dig själv. Att använda den för att tala om dina egna handlingar är felaktigt och kan låta arrogant.
Att förväxla subjekthonorifiker (-시-) med lyssnarartighet (-요).
Annan betydelse내 친구가 지금 책을 읽으세요.내 친구가 지금 책을 읽어요.-시- hedrar verbets subjekt (personen som utför handlingen). Om subjektet är din vän (en jämlike) bör du inte använda -시-, även om du talar artigt till någon annan (som en lärare) med -요-ändelsen.
Så hänger det ihop
Lär dig det här först
Relaterade mönster
- -(으)세요Snälla
-세요/-으세요 är den vanligaste dagliga användningen av -시-, bildad genom att kombinera -시--infixet med den artiga -아/어요-ändelsen. Att förstå -시- är nyckeln till att veta varför -세요 används.
Nivå 1 - 께서Subjektmarkör (honorifik)
께서 är den honorifika subjektpartikeln som ersätter 이/가. Den används nästan alltid tillsammans med ett verb som slutar på -시- för att visa respekt för subjektet.
Nivå 3 - 께Till (artigt)
I likhet med 께서 är 께 den honorifika partikeln som ersätter 에게/한테 (till/för en person). Den används när personen som får något eller blir tilltalad hedras, ofta i en mening som också använder -시-.
Nivå 3 - -ㅂ/습니다Formell artig ändelse
Detta är det formella artiga meningsslutet. Det kombineras ofta med -시- för att skapa de formella honorifika formerna -십니다/-으십니다, som används i mycket formella situationer som nyhetssändningar eller presentationer.
Nivå 1