께서
Subjektmarkör (honorifik)
께서 markerar subjektet i en mening när subjektet är en person med högre social status, som en mor- eller farförälder, lärare eller chef. Det är den respektfulla formen av 이/가.
Så fungerar det
께서 är den honorifika subjektpartikeln, som används som ett tecken på respekt för personen som utför handlingen i en mening. Den ersätter den vanliga subjektpartikeln 이/가.
Huvudregel: Kongruens mellan subjekt och verb
När du använder 께서 för att markera subjektet måste du också använda en honorifik verbform. Detta görs vanligtvis genom att lägga till det honorifika infixet -시- till verbstammen.
- Standard: 친구가 와요. (En vän kommer.)
- Honorifik: 할머니께서 오세요. (Farmor/mormor kommer.)
께서 vs. 은/는
Även om 께서 är den honorifika subjektmarkören, kan topikmarkören 은/는 fortfarande användas med respekterade individer. Valet beror på grammatisk funktion:
- Använd 께서 när personen är det grammatiska subjektet som utför en handling. Den svarar på "Vem gjorde det?"
- 누가 전화하셨어요? (Vem ringde?)
- 부장님께서 전화하셨어요. (Avdelningschefen ringde.) - Använd 은/는 när personen är meningsämnet, ofta för beskrivning eller kontrast. Den svarar på "Vad gäller [person], hur är det med dem?"
- 우리 할아버지는 의사세요. (Min farfar/morfar är läkare.)
Sammanfattningsvis är 께서 en viktig del av det koreanska honorifikasystemet för att visa respekt mot äldre och överordnade.
Exempel (4)
- 할아버지께서 신문을 읽으세요.
Grandfather reads the newspaper.
Ord för ord: Farfar/morfar (hon. subjekt) tidning läser (honorifik).
께서 markerar '할아버지' (farfar/morfar) som det respekterade subjektet, och verbet 읽다 blir 읽으시다 för att matcha.
- 선생님께서 한국어를 가르치십니다.
The teacher teaches Korean.
Ord för ord: Lärare (hon. subjekt) koreanska språket undervisar (formell honorifik).
Detta är en formell mening. 께서 markerar '선생님' (lärare) som subjektet, och verbet använder den formella honorifika ändelsen -십니다.
- 사장님께서 회의에 참석하셨습니다.
The CEO attended the meeting.
Ord för ord: VD (hon. subjekt) möte-till deltog (formell honorifik).
Detta exempel visar dåtid. Den honorifika markören -시- kombineras med dåtidsmarkören -었- för att bilda -셨-.
- 어머니께서 어디에 가셨어요?
Where did mother go?
Ord för ord: Mamma (hon. subjekt) vart gick (honorifik)?
께서 kan användas i frågor om en respekterad person.
Vanliga misstag
Att använda 께서 med ett icke-honorifikt verb.
할머니께서 왔어요.할머니께서 오셨어요.När du använder den honorifika subjektmarkören 께서 måste verbet också vara i en honorifik form. Verbet 오다 (att komma) måste bli 오시다.
Att använda 이/가 istället för 께서 för en respekterad person i formella sammanhang.
Annan betydelse선생님이 교실에 들어오셨어요.선생님께서 교실에 들어오셨어요.Även om du kan höra 이/가 användas i vardagligt tal, är 께서 den grammatiskt korrekta och mer respektfulla partikeln att använda för ett subjekt du visar respekt, särskilt i skrift eller formella situationer.
Så hänger det ihop
Lär dig det här först
Relaterade mönster
- -(으)시-Honorifik markör
Det honorifika infixet -시- krävs nästan alltid i verbet när 께서 används som subjektmarkör. De arbetar tillsammans för att visa respekt mot subjektet.
Nivå 3 - 은/는Ämnesmarkör
Medan 께서 markerar subjektet, markerar 은/는 topiken. För en respekterad person använder du 께서 när de är aktören, men du kan fortfarande använda 은/는 för att introducera dem som ett ämne eller för kontrast.
Nivå 1 - 께Till (artigt)
께 är en annan honorifik partikel, men den betyder 'till' eller 'från' en respekterad person (den honorifika versionen av 에게/한테). Det är viktigt att inte förväxla den med 께서, som markerar subjektet.
Nivå 3