-아/어 주시겠어?
Skulle du kunna...?
-아/어 주시겠어? är en artig och vänlig form för förfrågningar, som betyder 'Skulle du kunna...?'. Den är artigare än en enkel uppmaning men mindre formell än -아/어 주시겠어요?.
Så fungerar det
Mönstret -아/어 주시겠어? är ett nyanserat sätt att göra en förfrågan. Det är ett utmärkt val när du behöver be om en tjänst från någon som är äldre eller har en högre position, men som du har en relativt nära eller vänskaplig relation till. Det skapar en balans mellan respekt och vänlighet.
Böjningsregler:
- Verb med slutvokalen ㅏ eller ㅗ använder -아 주시겠어? (t.ex. 가다 → 가 주시겠어?, 보다 → 봐 주시겠어?).
- Verb med andra vokaler använder -어 주시겠어? (t.ex. 읽다 → 읽어 주시겠어?, 만들다 → 만들어 주시겠어?).
- 하다-verb blir -해 주시겠어? (t.ex. 설명하다 → 설명해 주시겠어?).
Användningskontext:
Denna form är mindre formell än -아/어 주세요 eller den mycket formella -(으)십시오. Närvaron av -시- gör den respektfull, men den informella -어?-ändelsen sänker formalitetsnivån. Den är perfekt för att be en vänlig äldre kollega, en professor du känner väl eller till och med en hjälpsam butiksanställd om en liten tjänst.
Exempel (4)
- 창문 좀 닫아 주시겠어?
Skulle du kunna stänga fönstret?
Ord för ord: Fönster lite stänga (för mig) skulle du kunna?
- 이 서류 복사 좀 해 주시겠어?
Skulle du kunna kopiera de här dokumenten åt mig?
Ord för ord: Detta dokument kopiera lite göra (för mig) skulle du kunna?
- 소금 좀 건네주시겠어?
Skulle du kunna skicka saltet?
Ord för ord: Salt lite skicka (för mig) skulle du kunna?
- 이 문제 푸는 것 좀 도와주시겠어?
Skulle du kunna hjälpa mig att lösa det här problemet?
Ord för ord: Detta problem lösa sak lite hjälpa (för mig) skulle du kunna?
Här är mönstret fäst vid 도와주다 (att hjälpa), vilket i sig är en sammansättning av 돕다 (att hjälpa) och 주다 (att ge/göra för någon). Förfrågan handlar om 'handlingen att lösa detta problem' (이 문제 푸는 것).
Vanliga misstag
Att använda -아/어 주시겠어? med nära vänner eller personer som är yngre än du, där det låter alltför formellt och distanserat.
Annan betydelse(To a close friend) 물 좀 갖다주시겠어?(To a close friend) 물 좀 갖다줄래? / 물 좀 갖다줘.-아/어 주시겠어? innehåller hedersmarkören -시-, vilket är olämpligt för nära vänner eller yngre personer. För dem är en mer vardaglig förfrågan som -아/어 줄래? eller -아/어 줘 mer naturlig.
Att använda -아/어 주시겠어? i en formell miljö där -아/어 주시겠어요? skulle vara mer lämpligt.
Annan betydelse(In a formal business presentation) 다음 슬라이드로 넘겨주시겠어?(In a formal business presentation) 다음 슬라이드로 넘겨주시겠어요?Den informella -어?-ändelsen gör -아/어 주시겠어? olämplig för mycket formella situationer eller när du tilltalar en främling som du behöver visa en hög nivå av respekt. I sådana fall är den artiga -요-ändelsen i -아/어 주시겠어요? nödvändig.
Så hänger det ihop
Lär dig det här först
Relaterade mönster
- -아/어 주세요Snälla, gör det åt mig
Båda är artiga förfrågningar. -아/어 주세요 är en mer standardiserad artig förfrågan som använder -요-ändelsen. -아/어 주시겠어? är också artig tack vare -시- och -겠-, men känns något mer personlig och mindre formell på grund av -어?-ändelsen.
Nivå 1 - -(으)시-Honorifik markör
Detta är hedersmarkören som används för att visa respekt för verbets subjekt. I -아/어 주시겠어? visar den respekt för den du lyssnar på och som du ber att utföra handlingen.
Nivå 3 - -(으)ㄹ래Going to, will
Ett vardagligt sätt att be om en tjänst eller föreslå något, ofta använt med vänner. Till exempel är '문 좀 닫아줄래?' den vardagliga motsvarigheten till '문 좀 닫아주시겠어?'. Den saknar hedersmarkören -시-.
Nivå 3