께

Till (artigt)

Nivå 3Låter som kke

께 är den artiga versionen av 에게/한테, som används för att betyda 'till' när mottagaren är någon du måste visa respekt.

Så fungerar det

I koreanska är det viktigt att visa respekt, och språket har specifika ord och grammatik för detta ändamål. Partikeln 께 är en viktig del av det artiga systemet.

Den fungerar precis som 에게 och 한테, och markerar det indirekta objektet (mottagaren) av ett verb. 께 används dock uteslutande när mottagaren är någon du måste visa vördnad för. Att använda 에게 eller 한테 för någon som en företagsledare eller din farfar skulle anses vara oartigt.

Vanliga mottagare för 께:

할아버지/할머니 (Farfar/Farmor eller Morfar/Mormor)
선생님 (Lärare)
사장님 (Företagsledare/Chef)
부모님 (Föräldrar)

När du använder 께 står verbet i meningen ofta också i sin artiga form, vanligtvis genom att lägga till -시- infix och använda artiga verb som 드리다 (att ge, artigt) istället för 주다 (att ge).

Till exempel:
• 친구에게 선물을 주다 (Att ge en present till en vän)
• 할아버지께 선물을 드리다 (Att ge en present till farfar)

Exempel (4)

할머니께 선물을 드렸어요.
Jag gav en present till min mormor.
Ord för ord: Mormor-till present gav (artigt).
선생님께 질문이 있습니다.
Jag har en fråga till läraren.
Ord för ord: Lärare-till fråga finns.
사장님께 이메일을 보냈습니다.
Jag skickade ett mejl till VD:n.
Ord för ord: VD-till mejl skickade.
부모님께 자주 전화해요.
Jag ringer mina föräldrar ofta.
Ord för ord: Föräldrar-till ofta ringer.

Vanliga misstag

Att använda 에게 eller 한테 för en person som kräver artighetsformer.
Annan betydelse할아버지한테 선물을 줬어요.
할아버지께 선물을 드렸어요.
Medan 한테 är korrekt för vänner eller personer med liknande/lägre status, måste du använda den artiga partikeln 께 för respekterade äldre som en farfar. Verbet bör också vara artigt (드렸어요 istället för 줬어요).