-(으)십시오
Vänligen gör
-십시오 är en formell imperativändelse, som "Vänligen gör..." på svenska. Den är mer formell än -세요.
Så fungerar det
-십시오 är en formell och artig imperativändelse som används för att ge order, instruktioner eller göra förfrågningar. Det är imperativmotsvarigheten till den formella deklarativa ändelsen -ㅂ/습니다 och är en av de högsta artighetsnivåerna.
Användning:
Du kommer ofta att stöta på denna form i:
- Offentliga utrop (t.ex. på tunnelbanan, i varuhus)
- Skriftliga instruktioner eller skyltar
- Formella presentationer eller tal
- När personal tilltalar kunder på ett mycket formellt sätt
Böjningsregler:
1. Verbstammen slutar på en vokal: Lägg till -십시오
- 가다 (att gå) → 가 + 십시오 → 가십시오 (Vänligen gå.)
- 하다 (att göra) → 하 + 십시오 → 하십시오 (Vänligen gör.)
2. Verbstammen slutar på en konsonant: Lägg till -으십시오
- 앉다 (att sitta) → 앉 + 으십시오 → 앉으십시오 (Vänligen sitt.)
- 읽다 (att läsa) → 읽 + 으십시오 → 읽으십시오 (Vänligen läs.)
3. Verbstammen slutar på ㄹ: Ta bort ㄹ och lägg till -십시오
- 만들다 (att göra/tillverka) → 만드 + 십시오 → 만드십시오 (Vänligen gör.)
- 열다 (att öppna) → 여 + 십시오 → 여십시오 (Vänligen öppna.)
Jämförelse med -세요:
Både -십시오 och -세요 betyder "vänligen gör", men -십시오 är betydligt mer formellt och mindre personligt. -세요 används i vardagliga artiga samtal, medan -십시오 är reserverat för mer officiella eller offentliga sammanhang.
Exempel (4)
- 여기에 앉으십시오.
Vänligen sitt här.
Ord för ord: Här sitt (vänligen).
- 다음 역에서 내리십시오.
Vänligen gå av vid nästa station.
Ord för ord: Nästa station vid gå av (vänligen).
Detta är en vanlig typ av utrop som du skulle höra på en tunnelbana eller buss.
- 안으로 들어오십시오.
Vänligen kom in.
Ord för ord: Inåt kom (vänligen).
- 이 문을 여십시오.
Vänligen öppna denna dörr.
Ord för ord: Denna dörr öppna (vänligen).
Verbet 열다 (att öppna) slutar på en ㄹ-konsonant. ㄹ tas bort innan man lägger till -십시오.
Vanliga misstag
Att använda -십시오 i vardagliga samtal med vänner.
Annan betydelse(친구에게) 빨리 오십시오.(친구에게) 빨리 와.-십시오 är mycket formellt och låter onaturligt eller distanserat när det används med nära vänner eller familj. Använd informella ändelser som -아/어 istället.
Att lägga till -십시오 till beskrivande verb (adjektiv).
Annan betydelse행복하십시오.행복하게 지내십시오.Imperativformen -십시오 används med handlingsverb för att beordra en handling. Även om du kan höra '행복하십시오' (Var lycklig) som ett fast uttryck, kan du generellt inte lägga till det till andra adjektiv. För att uttrycka en liknande betydelse är det bättre att använda ett handlingsverb som '지내다' (att leva, att spendera tid).
Så hänger det ihop
Lär dig det här först
Relaterade mönster
- -(으)세요Snälla
-세요 är också en artig uppmaning ("Vänligen gör..."), men den är mindre formell än -십시오 och vanligare i vardagliga artiga samtal. -십시오 är vanligtvis reserverat för mer formella eller offentliga miljöer.
Nivå 1 - -ㅂ/습니다Formell artig ändelse
-십시오 är imperativformen (uppmaningsformen) av den formella artiga språknivån, medan -ㅂ/습니다 är den deklarativa formen (påståendeformen). De tillhör samma formalitetsnivå.
Nivå 1 - -지 마세요Snälla, gör inte så
Detta är en vanlig negativ uppmaning ("Vänligen gör inte..."). Den mer formella motsvarigheten är -지 마십시오. Båda används för att be någon att inte göra något, där -지 마십시오 är mer formellt.
Nivå 1 - -아/어 주세요Snälla, gör det åt mig
Även om båda är förfrågningar, innebär -아/어 주세요 ("Vänligen gör... åt mig") att handlingen gynnar talaren. -십시오 är en mer allmän uppmaning eller instruktion som inte nödvändigtvis innebär en direkt fördel för talaren.
Nivå 1