-오/소
Formell arkaisk ändelse
-오/소 är en gammaldags formell meningsavslutning, liknande -ㅂ/습니다, som används för påståenden och kommandon.
Så fungerar det
-오/소 är en formell meningsavslutning som tillhör en äldre stil av koreanska, ofta kallad 하오체-talsnivån. Även om den inte används i dagligt tal idag, är den viktig för att förstå historiska dramer (사극), litteratur, ordspråk och vissa officiella eller ceremoniella texter. Att använda den i modernt tal skulle låta teatraliskt eller som om du citerar en historisk person.
Böjningsregler:
1. Verb/adjektivstam slutar på vokal eller ㄹ: + -오
- 가다 (att gå) → 가 + 오 → 가오
- 오다 (att komma) → 오 + 오 → 오오
- 살다 (att leva) → 사 + 오 → 사오 (ㄹ faller bort)
- 이다 (att vara) → 이 + 오 → 이오
2. Verb/adjektivstam slutar på konsonant (förutom ㄹ): + -소
- 먹다 (att äta) → 먹 + 소 → 먹소
- 좋다 (att vara bra) → 좋 + 소 → 좋소
- 있다 (att finnas) → 있 + 소 → 있소
Användning:
- Konstaterande: Det gör ett formellt påstående, ungefär som det moderna -ㅂ/습니다.
- Uppmaning: När den kombineras med artighetsformen -시-, bildar den -(으)시오, vilket är ett formellt, arkaiskt kommando. Detta är en av dess vanligaste former. Till exempel '하시오' (gör det) eller '앉으시오' (sitt ner).
Se -오/소 som den historiska föregångaren till den moderna formella stilen -ㅂ/습니다. Dess närvaro signalerar omedelbart en gammaldags, högtidlig eller historisk miljö.
Exempel (5)
- 내일 다시 오시오.
Come again tomorrow.
Ord för ord: Tomorrow again come.
Detta är ett exempel på uppmaningsformen -(으)시오. Det är ett formellt kommando som du kan höra från en äldre eller en person med hög status i en historisk miljö. 오다 + -시오.
- 이것은 내 것이 아니오.
This is not mine.
Ord för ord: This thing is my thing is not.
En konstaterande mening som använder kopulan 아니다. Stammen 아니- slutar på en vokal, så -오 läggs till. Detta låter mycket litterärt eller historiskt.
- 그대의 뜻이 정 그렇다면 내 허락하겠소.
If that is truly your will, then I shall permit it.
Ord för ord: Your will if really so, my permission will do.
En komplex mening typisk för historisk dialog. Det sista verbet, 허락하겠다, har en stam som slutar på en konsonant (허락하겠-), så -소 läggs till.
- 세상사란 알 수 없는 법이오.
The ways of the world are unknowable.
Ord för ord: World affairs are cannot know law is.
Denna mening har en filosofisk och poetisk ton. Den använder mönstret med kopulan 이다 (법이다 -> 법이오).
- 걱정하지 마시오. 모든 것이 잘될 것이오.
Do not worry. Everything will be fine.
Ord för ord: Worry do not. Everything well will become thing is.
Detta exempel visar både uppmaningsformen (마시오 från 말다) och konstaterandeformen (것이오 från 것이다) i en och samma dialog, vilket ger den en lugnande men formell och gammaldags känsla.
Vanliga misstag
Att använda -오/소 i modernt dagligt tal.
Annan betydelse선생님, 점심 드셨소?선생님, 점심 드셨어요?-오/소 är en arkaisk ändelse. Att använda den för att prata med en lärare i ett modernt sammanhang skulle låta märkligt och teatraliskt, som om du agerade i en pjäs. Använd istället vanliga artiga ändelser som -아/어요 eller den formella -ㅂ/습니다.
Så hänger det ihop
Lär dig det här först
Relaterade mönster
- -ㅂ/습니다Formell artig ändelse
Detta är den moderna standardiserade formella artiga ändelsen som till stor del har ersatt -오/소 i modern koreanska för att göra formella påståenden.
Nivå 1 - -(으)십시오Vänligen gör
Detta är den moderna formella uppmaningsändelsen ('snälla gör...'). Det är den direkta moderna motsvarigheten till den arkaiska kommandoformen -(으)시오.
Nivå 2 - -아/어라Informell uppmaning
Ger en stark kontrast i formalitet. Medan -(으)시오 är ett arkaiskt formellt kommando, är -아/어라 ett modernt informellt kommando som används med personer med lägre status eller nära vänner, vilket belyser de olika talsnivåerna i koreanska.
Nivå 1