-ㄴ 다음에/후에
Efter -ing
-ㄴ 다음에/후에 kopplar ihop två handlingar och visar att den andra handlingen sker efter att den första är klar. Det är som att säga 'efter att ha gjort X, gjorde jag Y'.
Så fungerar det
Detta mönster markerar tydligt att handlingen i den första satsen är helt avslutad innan handlingen i den andra satsen börjar. Både 다음에 och 후에 betyder 'efter' och kan användas utbytbart i de flesta situationer, även om 후에 ibland kan kännas något mer formellt eller föredras i skriven koreanska.
Böjningsregler:
1. Verbstammen slutar på en vokal: Lägg till -ㄴ 다음에/후에.
- 보다 (att se) → 본 다음에/후에
- 가다 (att gå) → 간 다음에/후에
2. Verbstammen slutar på en konsonant: Lägg till -은 다음에/후에.
- 먹다 (att äta) → 먹은 다음에/후에
- 읽다 (att läsa) → 읽은 다음에/후에
3. Verbstammen slutar på ㄹ: Ta bort ㄹ och lägg till -ㄴ 다음에/후에.
- 만들다 (att göra/skapa) → 만든 다음에/후에
- 살다 (att leva) → 산 다음에/후에
Detta mönster används endast med handlingsverb. Det kan inte fästas vid adjektiv (beskrivande verb) eller 이다. Meningens tempus bestäms av det sista verbet i den andra satsen.
Exempel (4)
- 영화를 본 다음에 저녁을 먹었어요.
After watching the movie, I ate dinner.
Ord för ord: Movie watch after dinner ate.
- 숙제를 다 끝낸 후에 친구를 만날 거예요.
After I finish all my homework, I'm going to meet a friend.
Ord för ord: Homework all finish after friend will meet.
- 한국에 온 다음에 한국어를 배우기 시작했어요.
After coming to Korea, I started learning Korean.
Ord för ord: To Korea come after Korean to learn started.
- 회의가 끝난 후에 이메일을 보내 주세요.
Please send the email after the meeting ends.
Ord för ord: Meeting ends after email please send.
Vanliga misstag
Att använda mönstret med adjektiv (beskrivande verb).
날씨가 좋은 다음에 산책했어요.날씨가 좋아서 산책했어요.-ㄴ 다음에/후에 används för en följd av handlingar. Adjektiv som 좋다 (att vara bra) beskriver ett tillstånd, inte en handling. För att uttrycka en orsak, använd ett mönster som -아/어서 ('eftersom vädret var bra, gick jag en promenad').
Att använda nutids-substantivmodifieraren -는 istället för dåtidsformen -ㄴ/은.
밥을 먹는 다음에 약을 드세요.밥을 먹은 다음에 약을 드세요.Detta mönster kräver att den första handlingen är avslutad. Därför måste du använda dåtids-substantivmodifieraren -ㄴ/은 för att indikera att något är klart, inte nutidsmodifieraren -는.
Så hänger det ihop
Lär dig det här först
Relaterade mönster
- -고 나서Efter att ha gjort, och sedan
Mycket likt -ㄴ 다음에/후에, och betyder också 'efter att ha gjort'. Båda betonar att den första handlingen är avslutad. De kan ofta användas om vartannat. Till exempel är '밥을 먹고 나서' nästan identiskt med '밥을 먹은 다음에'.
Nivå 3 - -고Och, och sedan
Kan också koppla ihop handlingar i följd ('och sedan'). Däremot är -고 mer generellt och kan helt enkelt räkna upp handlingar, medan -ㄴ 다음에/후에 specifikt klargör att den första handlingen är helt avslutad innan den andra börjar.
Nivå 1 - 전에Före
Den direkta motsatsen, som betyder 'innan man gör'. Det används med nominaliseraren -기 (t.ex. 영화를 보기 전에 - 'innan man ser filmen').
Nivå 1 - -자마자Så snart som
Betyder 'så snart som'. Detta innebär att den andra handlingen sker omedelbart efter den första, utan dröjsmål. -ㄴ 다음에/후에 tillåter ett tidsgap mellan de två handlingarna.
Nivå 4 - -ㄴ/은Adjektiv som substantivmodifierare
Detta är substantivmodifieringsformen i dåtid, vilket är den grammatiska grunden för detta mönster. Att förstå hur man ändrar ett verb till denna form (t.ex. 보다 → 본) är viktigt för att använda -ㄴ 다음에/후에 korrekt.
Nivå 1