-자마자
Så snart som
-자마자 kopplar ihop två handlingar och visar att den andra sker direkt efter att den första är klar. Tänk på det som 'i samma ögonblick som X händer, händer Y'.
Så fungerar det
Grammatikmönstret -자마자 används för att koppla ihop två satser och visar att handlingen i den andra satsen sker omedelbart efter att handlingen i den första satsen är klar. Det ger en stark känsla av omedelbarhet, nästan utan någon tidslucka mellan de två händelserna.
Användningsregler:
- Det fästs direkt på verbstammen i det första verbet.
- Exempel:
- 가다 (att gå) → 가 + 자마자 → 가자마자
- 먹다 (att äta) → 먹 + 자마자 → 먹자마자
- 끝나다 (att sluta) → 끝나 + 자마자 → 끝나자마자
Tempus och subjekt:
- Hela meningens tempus uttrycks i det sista verbet i den andra satsen. Verbet med -자마자 förblir alltid i sin stamform.
- Korrekt: 집에 도착하자마자 잤어요. (Så snart jag kom hem, sov jag.)
- Felaktigt: 집에 도착했자마자 잤어요.
- Subjektet i de två satserna är ofta detsamma, men det kan vara olika om de två händelserna är direkt och omedelbart kopplade till varandra.
Jämförelse med andra mönster:
Även om mönster som -고 나서 eller -ㄴ 후에 också betyder 'efter', är -자마자 unikt i sitt fokus på att det inte finns någon fördröjning. Om det finns ett tidsgap är det mer lämpligt att använda de andra mönstren.
Exempel (4)
- 집에 도착하자마자 손을 씻었어요.
As soon as I got home, I washed my hands.
Ord för ord: Hem till anlända så snart som händer tvättade.
- 수업이 끝나자마자 학생들이 교실을 나갔어요.
As soon as the class ended, the students left the classroom.
Ord för ord: Klass sluta så snart som studenter klassrummet lämnade.
- 그 소식을 듣자마자 눈물이 났어요.
As soon as I heard that news, I cried (tears came out).
Ord för ord: Den nyheten höra så snart som tårar kom ut.
- 월급을 받자마자 다 써 버렸어요.
As soon as I received my salary, I spent it all.
Ord för ord: Lön ta emot så snart som allt använda kastade bort.
Verbet 버리다 används med mönstret -아/어 버리다 för att lägga till nyansen att handlingen slutfördes, ibland med en känsla av ånger eller lättnad.
Vanliga misstag
Att lägga till tempus på verbet före -자마자.
회의가 끝났자마자 보고서를 보냈어요.회의가 끝나자마자 보고서를 보냈어요.Meningens tempus anges alltid av det sista verbet. Verbet som fästs vid -자마자 ska alltid vara i sin stamform.
Att använda -자마자 när de två handlingarna inte sker omedelbart efter varandra.
어제 서울에 도착하자마자 다음 주에 부산에 갈 거예요.어제 서울에 도착했고, 다음 주에 부산에 갈 거예요.-자마자 innebär en omedelbar följd. För handlingar som separeras av en längre tid, koppla helt enkelt ihop meningarna med -고 eller använd ett mönster som -ㄴ 후에 (t.ex. 서울에 도착한 후에...).
Så hänger det ihop
Lär dig det här först
Relaterade mönster
- -고 나서Efter att ha gjort, och sedan
Båda betyder 'efter', men -자마자 betonar omedelbarhet utan tidsgap. -고 나서 anger bara en följd och tillåter en fördröjning mellan de två handlingarna.
Nivå 3 - -ㄴ 다음에/후에Efter -ing
Betyder 'efter att ha gjort något'. Precis som -고 나서 markerar det en tidsföljd men saknar den starka känslan av 'precis efter' som -자마자 har. Det är ett mer allmänt sätt att uttrycka 'efter'.
Nivå 3