-던지 말던지

Oavsett om

Nivå 4Låter som deonji maldeonji

-든지 말든지 är standardmönstret för att uttrycka att talaren inte bryr sig om en handling utförs eller inte. Formen -던지 말던지 är en mycket vanlig vardaglig variant.

Så fungerar det

Detta mönster är ett kraftfullt sätt att uttrycka likgiltighet inför en annan persons handlingar eller en potentiell situation. Det säger i praktiken: 'Det valet har ingen betydelse för mig eller mina planer.'

Standardform kontra vardaglig form:
Enligt det nationella institutet för koreanska språket är -든지 말든지 den föreskrivet korrekta formen för att uttrycka ett val. Förvirringen uppstår på grund av den retrospektiva partikeln -더-, som skapar formen '-던지'. För att uttrycka val eller likgiltighet ('A eller B') är dock '-든지' den korrekta partikeln. Trots detta används '-던지 말던지' så flitigt i tal att inlärare måste kunna känna igen det, även om det är bäst att använda '-든지 말든지' i skrift och formella situationer.

Struktur:
Det bildas genom att fästa -든지 말든지 direkt vid verbstammen.

  • 가다 (att gå) → 가든지 말든지 (oavsett om du går eller inte)
  • 먹다 (att äta) → 먹든지 말든지 (oavsett om du äter eller inte)
  • 공부하다 (att studera) → 공부하든지 말든지 (oavsett om du studerar eller inte)

Användningsnyanser:
1. Att uttrycka likgiltighet: Detta är den vanligaste användningen. Talaren gör det tydligt att resultatet av handlingen är irrelevant för dem.
• 네가 오든지 말든지 나는 상관없어. (Jag bryr mig inte om du kommer eller inte.)

2. Att ge ett val (ofta med irritation): Det kan användas för att säga åt någon att göra vad de vill, ibland med en lätt avvisande eller irriterad ton.
• 울든지 말든지 마음대로 해. (Gråt eller låt bli, gör som du vill.)

Exempel (4)

  1. 네가 오던지 말던지 나는 파티에 갈 거야.

    Whether you come or not, I'm going to the party.

    Ord för ord: Du kommer eller inte, jag till festen ska gå.

    Detta exempel använder den vardagliga formen -던지 말던지, vilket är mycket vanligt i talad koreanska. Den standardiserade, grammatiskt korrekta formen är '오든지 말든지'.

  2. 공부를 하든지 말든지 마음대로 해라.

    Whether you study or not, do as you please.

    Ord för ord: Studerar gör eller inte, som du vill gör.

  3. 그 사람이 사과를 하든지 말든지 저는 이제 신경 안 써요.

    Whether that person apologizes or not, I don't care anymore.

    Ord för ord: Den personen ber om ursäkt eller inte, jag nu bryr mig inte.

  4. 비가 오든지 말든지 등산은 예정대로 진행됩니다.

    Whether it rains or not, the hike will proceed as scheduled.

    Ord för ord: Regn kommer eller inte, vandringen enligt schema ska fortsätta.

    Detta visar att en extern händelse (regn) är irrelevant för den planerade aktiviteten. Detta exempel använder standardformen.

Vanliga misstag

  • Att använda -든지 말든지 för sin egen obeslutsamhet.

    영화를 보든지 말든지 고민 중이에요.
    영화를 볼까 말까 고민 중이에요.

    -든지 말든지 uttrycker likgiltighet inför någon annans handling eller en situation. För din egen inre debatt eller obeslutsamhet ('Ska jag göra X eller inte?') måste du använda -ㄹ까 말까.

  • Att förväxla det med den allmänna valpartikeln -든지.

    사과든지 배든지 말든지 다 좋아요.
    사과든지 배든지 다 좋아요.

    -든지 말든지 är ett fast uttryck för en enskild handling ('gör det eller inte'). För att lista olika alternativ eller val (som 'äpplen eller päron'), använd -든지 efter varje objekt.

Så hänger det ihop

Lär dig det här först

Relaterade mönster

Ord i det här mönstret

-든지말다
Öva -던지 말던지 i BubblegumPoppy, din AI-lärare, skriver lektioner i koreanska på din nivå. Tryck på en grammatikpunkt i en lektion för att se hela förklaringen.