-더-

-더- är ett kraftfullt suffix som lägger till ett lager av personlig erfarenhet till händelser i dåtid. Det är avgörande för att uttrycka nyanser av återblick och observation.

Huvudfunktioner:
1. Återblick: Det visar att talaren minns en händelse, ett tillstånd eller ett faktum från sitt eget minne.
2. Direkt erfarenhet: Informationen måste ha inhämtats genom talarens egna sinnen (se, höra, känna). Det kan inte användas för saker som lärts ut genom andrahandskällor (t.ex. från en bok eller en annan person).

Vanliga kombinationer:
-더- används sällan ensamt. Det kombineras med andra ändelser för att skapa specifika grammatiska mönster:

• -더라 / -더라고(요): Används för att konstatera ett faktum som du upptäckt genom tidigare erfarenhet. Ex: 어제 영화가 재미있더라고요. (Jag upptäckte att filmen igår var rolig.)
• -던: En form som modifierar substantiv och används för handlingar eller tillstånd som pågick, upprepades eller var en vana i dåtid. Ex: 제가 마시던 커피예요. (Det här är kaffet som jag drack.)
• -았/었던: En form som modifierar substantiv för en händelse i dåtid som är helt avslutad och inte pågår längre. Ex: 작년에 갔었던 식당. (Restaurangen som jag hade besökt förra året.)
• -더니: Kopplar ihop en observerad händelse i dåtid (bisats 1) med ett efterföljande resultat eller en förändring (bisats 2). Ex: 그가 열심히 공부하더니 시험에 합격했어요. (Jag såg honom studera hårt, och sedan klarade han provet.)
• -던데(요): Ger bakgrundsinformation baserad på en observation i dåtid, ofta för att introducera en kontrasterande idé, fråga eller förslag. Ex: 날씨가 춥던데 옷을 따뜻하게 입으세요. (Jag märkte att vädret var kallt, så klä dig varmt.)

Begränsning för subjekt:
Generellt kan subjektet i en mening som använder -더- inte vara första person ('jag' eller 'vi') när man beskriver en specifik engångshändelse. Det beror på att det låter märkligt att 'observera' sig själv utföra en handling.

• Felaktigt: 어제 내가 숙제를 하더라. (Låter som att du såg dig själv göra läxor ur ett utomstående perspektiv.)
• Korrekt: 어제 나는 숙제를 했어요.

Det är dock acceptabelt att använda ett subjekt i första person när man minns ett inre tillstånd, en känsla eller en vana i dåtid.

• Korrekt: 어렸을 때 내가 단것을 좋아했더라. (Jag minns nu att jag gillade sötsaker när jag var liten.)

Denna distinktion belyser att -더- i grunden handlar om observation och återblick.