-던데
Jag fann att, jag minns att
-던데 är en meningsändelse som används när du minns något du personligen sett, hört eller känt i det förflutna. Den sätter scenen för vad du ska säga härnäst, vilket kan vara en kontrast, en fråga eller ett förslag. Tänk på det som "Jag såg/fann att... så..." eller "Jag minns att... men...".
Så fungerar det
-던데 är en mångsidig ändelse som förmedlar nyanser om talarens tidigare erfarenheter. Den fäster direkt vid stammen av verb och adjektiv, oavsett om den slutar på vokal eller konsonant.
Huvudsaklig användning:
- 1. Ge bakgrund för en fråga eller ett förslag: Talaren återkallar en tidigare observation för att sätta kontexten för en fråga eller ett förslag i nuet.
Exempel: 어제 그 식당에 사람이 많던데, 오늘 가도 괜찮을까요? (Igår var det mycket folk på den restaurangen [som jag såg], så jag undrar om det är okej att gå dit idag?)
Den tidigare observationen (att restaurangen var full) är anledningen till den nuvarande frågan. - 2. Uttrycka kontrast eller en oväntad situation: Talaren återkallar ett tidigare tillstånd eller en handling som kontrasterar mot den nuvarande verkligheten eller en senare upptäckt.
Exempel: 아까는 지갑이 책상 위에 있던데, 지금은 없어졌어요. (För en stund sedan låg plånboken på skrivbordet [jag såg den där], men nu är den borta.)
Detta belyser konflikten mellan talarens minne och den nuvarande situationen. - 3. Göra ett påstående eller en mjuk motsägelse: Används som en fristående meningsändelse (ofta med -요), den presenterar försiktigt ett faktum från personlig erfarenhet, ibland för att korrigera eller vara oense med någon annan.
A: 이 영화는 재미없다고 들었어요. (Jag hörde att den här filmen inte är rolig.)
B: 아니요, 저는 아주 재미있던데요. (Nej, jag tyckte personligen att den var väldigt rolig.)
Viktiga skillnader:
- -던데 vs. -았/었는데:
-던데 antyder att handlingen eller tillståndet var pågående eller ofullbordat vid observationstillfället.
t.ex., 아까 지수가 도서관에서 공부하던데... (För en stund sedan såg jag Jisoo studera på biblioteket...) -> Själva studerandet pågick.
-았/었는데 antyder att handlingen redan var avslutad vid en tidpunkt i det förflutna.
t.ex., 어제 지수가 도서관에 갔었는데... (Jisoo gick till biblioteket igår, och...) -> Handlingen att gå var avslutad. - -던데 vs. -는데:
-던데 är specifikt för att återkalla en tidigare, direkt observation.
-는데 är ett mer generellt sätt att ge bakgrundsinformation och kan användas för fakta i nutid eller situationer som inte baseras på ett specifikt tidigare minne.
Exempel (5)
- 그 카페 케이크가 맛있던데 한번 가 보세요.
That cafe's cake was delicious (I found), you should try going.
Ord för ord: Det där kaféets tårta var god, prova att gå dit.
Talaren återkallar sin tidigare erfarenhet av att tårtan var god för att ge en anledning till sitt förslag.
- 아까는 날씨가 맑던데 지금은 비가 오네요.
A while ago the weather was clear (I saw), but now it's raining.
Ord för ord: För en stund sedan var vädret klart, men nu regnar det.
Detta visar en kontrast mellan talarens tidigare observation och den nuvarande situationen.
- 민수 씨가 전화를 안 받던데 무슨 일 있어요?
Minsu wasn't answering the phone (I experienced), is something wrong?
Ord för ord: Minsu svarade inte i telefonen, är något fel?
Den tidigare erfarenheten (att Minsu inte svarade) är bakgrunden till den nuvarande frågan.
- A: 이 식당은 인기가 없는 것 같아요.
B: 아닌데요. 점심에는 자리가 없던데요.
A: I don't think this restaurant is popular. B: That's not true. At lunchtime, there were no seats (I saw).
Ord för ord: A: Den här restaurangen verkar inte vara populär. B: Det stämmer inte. Vid lunchtid fanns det inga platser.
Talare B använder -던데요 för att göra en mjuk motsägelse baserad på sin personliga observation.
- 그 사람은 학생이 아니던데 왜 교복을 입고 있었어요?
That person wasn't a student (I observed), so why were they wearing a school uniform?
Ord för ord: Den personen var inte en student, så varför bar de skoluniform?
Här används -던데 tillsammans med verbet 이다 (att vara) för att återkalla ett observerat tillstånd.
Vanliga misstag
Att använda -던데 för en avslutad handling där -았/었는데 är mer lämpligt.
어제 친구를 만나던데, 같이 저녁을 먹었어요.어제 친구를 만났었는데, 같이 저녁을 먹었어요.Den felaktiga meningen låter som om du observerade själva handlingen att 'träffa en vän' pågå, vilket är onaturligt. För att helt enkelt ange en tidigare händelse ('Jag träffade en vän') som bakgrund för nästa händelse ('vi åt middag'), bör du använda -았/었는데.
Att använda -던데 för information du hört från någon annan, som du inte personligen upplevt.
친구가 그 영화가 재미있던데.친구가 그 영화가 재미있다고 하던데.-던데 kräver talarens direkta, personliga observation. Om du rapporterar vad du hört från en vän måste du använda en indirekt citatform som -다고 하던데 (Jag hörde dem säga att...).
Så hänger det ihop
Lär dig det här först
Relaterade mönster
- -더-Markör för observation i dåtid
-더- är den retrospektiva markören som anger talarens tidigare observation. -던데 är en direkt tillämpning av detta, genom att kombinera -더- med den bakgrundsgivande ändelsen -ㄴ/는데.
Nivå 4 - -ㄴ/는데Bakgrundsinformation, men
-던데 fungerar på liknande sätt som -ㄴ/는데 genom att ge bakgrundsinformation, men -던데 lägger specifikt till nyansen att denna bakgrund kommer från talarens direkta tidigare erfarenhet.
Nivå 3 - -더니Jag märkte, och sedan
Båda använder den retrospektiva markören -더-. Däremot kopplar -더니 vanligtvis en observerad orsak med ett resultat (t.ex. 'Han studerade hårt, och sedan klarade han det'), medan -던데 presenterar observationen som kontext för en separat kommentar, fråga eller kontrast.
Nivå 4 - -더라고Jag såg/hörde/kände att
Båda är meningsändelser baserade på att återkalla en tidigare observation. -더라고 används för att helt enkelt konstatera ett nyupptäckt faktum från tidigare erfarenhet ('Jag gick dit och upptäckte att det var gott!'). -던데 används för att presentera samma erfarenhet som bakgrund för något annat ('Det var gott, så du borde gå dit').
Nivå 4