-아/어 보다 / -아/어 보이다
Try vs seem
-아/어 보다 = 'prova att göra' (handling)
-아/어 보이다 = 'verka/se ut' (utseende)
Så fungerar det
Dessa två mönster ser liknande ut men har distinkta betydelser baserat på om de beskriver en handling eller ett utseende. Nyckeln är att identifiera om du pratar om att göra något eller observera något.
1. -아/어 보다: Att prova en handling
Detta mönster fäster vid verbstammar för att uttrycka att man provar eller upplever en handling. '보다'-delen betyder bokstavligen 'att se', så den kombinerade betydelsen är som 'gör något och se vad som händer'.
- Användning 1: Förslag. Används ofta med -세요 för att rekommendera en handling till någon.
(t.ex. 이 책을 읽어 보세요. - Prova gärna att läsa den här boken.) - Användning 2: Erfarenhet. Används för att prata om huruvida du har gjort något tidigare.
(t.ex. 제주도에 가 봤어요. - Jag har varit på Jeju-ön förut.)
2. -아/어 보이다: Att beskriva ett utseende
Detta mönster fäster vid adjektivstammar för att uttrycka hur något eller någon ser ut eller verkar baserat på talarens observation. '보이다'-delen betyder 'att synas' eller 'att verka'.
- Användning: Intryck. Används för att ge ditt intryck av en person, ett föremål eller en situation baserat på dess utseende.
(t.ex. 그 가방은 비싸 보여요. - Den där väskan ser dyr ut.)
(t.ex. 오늘 피곤해 보여요. - Du ser trött ut idag.)
Sammanfattning av skillnaden:
- Använd -아/어 보다 med verb för handlingar du provar.
- Använd -아/어 보이다 med adjektiv för utseenden du observerar.
Exempel (5)
- 이 김치찌개를 한번 먹어 보세요.
Please try eating this Kimchi Jjigae.
Ord för ord: This Kimchi Jjigae one time eat-try please.
Här är 먹다 (att äta) ett verb. Talaren föreslår att lyssnaren ska utföra handlingen att äta. Därför används -어 보다.
- 이 김치찌개는 맛있어 보여요.
This Kimchi Jjigae looks delicious.
Ord för ord: This Kimchi Jjigae delicious-seems.
Här är 맛있다 (att vara god) ett adjektiv. Talaren beskriver matens utseende, inte att prova en handling. Därför används -어 보이다.
- 새로 나온 게임을 해 봤는데 정말 재미있었어요.
I tried playing the new game, and it was really fun.
Ord för ord: Newly released game do-tried but really was fun.
해 보다 (från 하다) beskriver handlingen att prova/spela spelet.
- 그는 항상 행복해 보여요.
He always seems happy.
Ord för ord: He always happy-seems.
행복하다 (att vara lycklig) är ett adjektiv. Den här meningen beskriver hans yttre utseende eller intrycket han ger.
- 그 옷을 입으니까 더 젊어 보여요.
You look younger wearing those clothes.
Ord för ord: Those clothes wear-since more young-seem.
젊다 (att vara ung) är ett adjektiv. Talaren kommenterar lyssnarens utseende, så -어 보이다 används.
Vanliga misstag
Att använda -아/어 보이다 (verka) med handlingsverb.
한국 음식을 먹어 보여요.한국 음식을 먹어 봐요.'-아/어 보이다' används med adjektiv för att beskriva utseende ('ser god ut', 'verkar trött'). För att prata om att prova en handling som att 'äta' (먹다), måste du använda '-아/어 보다'.
Att använda -아/어 보다 (prova) med beskrivande adjektiv.
오늘 좀 피곤해 봐요.오늘 좀 피곤해 보여요.'-아/어 보다' är till för att prova en handling. För att beskriva någons tillstånd eller utseende, som att 'verka trött' (피곤하다 är ett adjektiv), måste du använda '-아/어 보이다'.
Så hänger det ihop
Lär dig det här först
Relaterade mönster
- -ㄴ/는/ㄹ 것 같다Verkar som, ser ut som
Liknar '-아/어 보이다' då det också betyder 'verkar som'. Däremot är '-ㄴ/는/ㄹ 것 같다' bredare och kan baseras på alla typer av bevis eller känslor, medan '-아/어 보이다' främst baseras på visuellt utseende.
Nivå 3 - -게 보이다Verkar, ser ut
Detta är besläktat med ”-아/어 보이다” och betyder också ”att verka/se ut som”, men de två kan inte bytas ut rakt av. ”맛있어 보여요” är det vanliga uttrycket. ”-게 보이다” betonar hur något uppfattas eller får något att se ut, som i ”예쁘게 보이려고 화장했어요” (jag sminkar mig för att se fin ut).
Nivå 3 - -아/어 보세요Vänligen prova
Detta är en mycket vanlig och praktisk tillämpning av '-아/어 보다', som används för att artigt föreslå att någon ska prova att göra något.
Nivå 1 - -(으)ㄴ 적이 있다/없다Har/har inte gjort
Detta mönster, som betyder 'att ha/inte ha gjort något', används ofta med dåtidsformen av '-아/어 보다' (dvs. -아/어 봤다) för att prata om tidigare erfarenheter. Till exempel '먹어 본 적이 있어요' (Jag har provat att äta det förut).
Nivå 2