-아/어 보이다

Verkar, ser ut att

Nivå 2Låter som a eo boida

-아/어 보이다 används för att säga att något eller någon 'ser ut' eller 'verkar' på ett visst sätt baserat på visuella bevis. Det fästs vid stammen av ett adjektiv.

Så fungerar det

Detta mönster används för att uttrycka talarens bedömning eller intryck av tillståndet eller utseendet hos en person, ett föremål eller en situation. Det baseras på visuella ledtrådar.

Böjningsregler:
Böjningen beror på den sista vokalen i adjektivstammen:

Om den sista vokalen är ㅏ eller ㅗ, lägger du till -아 보이다.
- 좋다 (att vara bra) → 좋아 보이다 (att se bra ut)
- 작다 (att vara liten) → 작아 보이다 (att se liten ut)
Om den sista vokalen är något annat (ㅓ, ㅜ, ㅣ, ㅡ, etc.), lägger du till -어 보이다.
- 맛있다 (att vara god) → 맛있어 보이다 (att se god ut)
- 슬프다 (att vara ledsen) → 슬퍼 보이다 (att se ledsen ut)
För adjektiv som slutar på 하다, blir det -해 보이다.
- 피곤하다 (att vara trött) → 피곤해 보이다 (att se trött ut)
- 행복하다 (att vara lycklig) → 행복해 보이다 (att se lycklig ut)

Detta mönster används nästan uteslutande med adjektiv. När du vill gissa om en handling (ett verb), bör du använda ett annat mönster som -는 것 같다.

Tempus uttrycks på det sista verbet, 보이다. Till exempel, 'såg trött ut' skulle vara 피곤해 보였어요.

Exempel (5)

오늘 아주 행복해 보여요.
You look very happy today.
Ord för ord: Idag väldigt lycklig ser ut.
이 음식은 맛있어 보여요.
This food looks delicious.
Ord för ord: Denna mat god ser ut.
그 영화는 재미없어 보여요.
That movie looks uninteresting.
Ord för ord: Den filmen ointressant ser ut.
새로 산 옷이 작아 보여요.
The clothes I just bought look small.
Ord för ord: Nyligen köpta kläder små ser ut.
어제 민준 씨가 많이 피곤해 보였어요.
Minjun looked very tired yesterday.
Ord för ord: Igår Minjun Mr. väldigt trött såg ut.
Detta exempel visar dåtidsformen, där -았/었- fästs vid 보이다, vilket blir 보였다.

Vanliga misstag

Att använda -아/어 보이다 med verb istället för adjektiv.
비가 와 보여요.
비가 오는 것 같아요.
-아/어 보이다 beskriver utseendet av ett tillstånd (adjektiv), inte en handling (verb). För att gissa om en pågående handling som 'det ser ut som att det regnar', bör du använda ett mönster som -는 것 같다.
Att förväxla -아/어 보이다 (ser ut som) med -아/어 보다 (prova att göra).
이 케이크 맛있어 봐요.
이 케이크 맛있어 보여요.
맛있어 봐요 skulle betyda 'Prova att vara god', vilket är meningslöst. 맛있어 보여요 betyder 'Det ser gott ut'. Verbet 보이다 (att synas) är annorlunda än 보다 (att se/prova).