-아/어 보세요
Vänligen prova
Använd -아/어 보세요 för att artigt föreslå att någon provar en handling, som 'Vänligen prova att äta detta'.
Så fungerar det
Detta mönster är ett mjukt och artigt sätt att rekommendera eller föreslå en handling för någon. Det betyder bokstavligen 'vänligen prova att göra (verb)'. Det är mycket mjukare än en direkt order med -세요 och är mycket vanligt i vardagliga samtal, särskilt när man rekommenderar mat, aktiviteter eller lösningar på problem.
Böjningsregler:
Det fäster direkt på verbstammen.
1. Verbstammen slutar på ㅏ eller ㅗ: Lägg till -아 보세요
- 가다 (att gå) → 가 + 아 보세요 → 가 보세요 (Vänligen prova att gå)
- 오다 (att komma) → 오 + 아 보세요 → 와 보세요 (Vänligen prova att komma)
2. Verbstammen slutar på någon annan vokal: Lägg till -어 보세요
- 먹다 (att äta) → 먹 + 어 보세요 → 먹어 보세요 (Vänligen prova att äta)
- 읽다 (att läsa) → 읽 + 어 보세요 → 읽어 보세요 (Vänligen prova att läsa)
3. 하다-verb: Blir 해 보세요
- 공부하다 (att studera) → 공부해 보세요 (Vänligen prova att studera)
- 전화하다 (att ringa) → 전화해 보세요 (Vänligen prova att ringa)
Exempel (5)
- 이 김치찌개는 정말 맛있어요. 한번 먹어 보세요.
This kimchi stew is really delicious. Please try it once.
Ord för ord: Denna kimchigryta är verkligen god. En gång äta prova vänligen.
Talaren rekommenderar artigt kimchigrytan. 먹다 blir 먹어 보세요.
- 제주도는 아주 아름다워요. 꼭 가 보세요.
Jeju Island is very beautiful. You should definitely try going.
Ord för ord: Jeju-ön är mycket vacker. Du borde definitivt prova att åka dit.
En stark men artig rekommendation att besöka Jeju-ön. 가다 blir 가 보세요.
- 모르는 단어가 있으면 사전을 찾아보세요.
If there's a word you don't know, try looking it up in the dictionary.
Ord för ord: Om det finns ett ord du inte kan, prova att slå upp det i ordboken.
Att föreslå en hjälpsam handling för att lösa ett problem. 찾다 blir 찾아 보세요.
- 이 옷이 마음에 들어요? 한번 입어 보세요.
Do you like these clothes? Try them on.
Ord för ord: Gillar du dessa kläder? Prova dem.
Ett vanligt uttryck som används i klädbutiker. 입다 blir 입어 보세요.
- 문제가 있으면 선생님께 질문해 보세요.
If you have a problem, try asking the teacher.
Ord för ord: Om du har ett problem, prova att fråga läraren.
질문하다 är ett 하다-verb, så det blir 질문해 보세요.
Vanliga misstag
Att använda en direkt order (-으세요) istället för ett förslag (-아/어 보세요).
Annan betydelse이 책을 읽으세요.이 책을 읽어 보세요.Även om '읽으세요' är grammatiskt korrekt, är det en direkt order ('Läs den här boken!'). När du rekommenderar en bok för att den är bra, är det mjukare förslaget '읽어 보세요' ('Prova att läsa den här boken') mycket mer naturligt och artigt.
Så hänger det ihop
Lär dig det här först
Relaterade mönster
- -(으)세요Snälla
-아/어 보세요 bygger på -세요-mönstret. Det lägger till betydelsen av att 'prova' (-아/어 보다) till den artiga ordern, vilket gör det till ett förslag snarare än en direkt befallning.
Nivå 1 - -아/어 보다Att prova på
Detta är kärnan i mönstret, vilket betyder 'att prova att göra något'. -아/어 보세요 är helt enkelt den artiga imperativformen av -아/어 보다.
Nivå 2 - -아/어 주세요Snälla, gör det åt mig
Båda är artiga förfrågningar. Däremot är -아/어 보세요 ett förslag för lyssnarens skull ('Du borde prova detta'). -아/어 주세요 är en förfrågan om att något ska göras för talarens skull ('Vänligen gör detta för mig').
Nivå 1 - -지 마세요Snälla, gör inte så
Detta är den negativa imperativformen, som betyder 'vänligen gör inte'. Det är motsatsen till en positiv order som -세요 och kontrasterar mot det positiva förslaget i -아/어 보세요.
Nivå 1