-아/어 보다

Att prova på

Nivå 2Låter som a eo boda

-아/어 보다 används för att prata om att prova på eller ha erfarenhet av en handling. Det är som att säga "prova att göra X" eller "har du någonsin gjort X?" på svenska.

Så fungerar det

Mönstret -아/어 보다 har två huvudsakliga användningsområden:

1. Att prova något eller ge det ett försök.
Detta används ofta för att föreslå eller rekommendera en handling till någon. I detta fall kombineras det ofta med den artiga imperativändelsen -세요 för att bilda -아/어 보세요 ("Var snäll och prova...").

이 옷을 한번 입어 보세요. (Var snäll och prova dessa kläder.)
이 책을 읽어 보세요. 재미있어요. (Var snäll och prova att läsa den här boken. Den är rolig.)

2. Att prata om en tidigare erfarenhet.
När det används i dåtid (-아/어 봤다) betyder det att du har erfarenhet av att ha gjort något tidigare. Detta liknar det svenska "har någonsin gjort...".

저는 김치를 만들어 봤어요. (Jag har provat att göra kimchi förut.)
제주도에 가 봤어요? (Har du någonsin varit på Jeju-ön?)

Böjningsregler:

Verbstammar som slutar på ㅏ eller ㅗ + -아 보다
- 가다 → 가 보다
- 오다 → 와 보다 (ㅗ + ㅏ dras samman till 와)
Verbstammar som slutar på andra vokaler + -어 보다
- 먹다 → 먹어 보다
- 만들다 → 만들어 보다
하다-verb → 해 보다
- 공부하다 → 공부해 보다
- 요리하다 → 요리해 보다

Detta mönster är mycket vanligt och kan kombineras med annan grammatik, såsom -고 싶다 för att säga "jag vill prova att..." (t.ex. 먹어 보고 싶어요).

Exempel (4)

이 김치를 한번 먹어 보세요.
Please try this kimchi once.
Ord för ord: This kimchi once eat-try-please.
Detta är ett vanligt sätt att föreslå att någon provar något. Det kombinerar -아/어 보다 med den artiga imperativformen -세요.
제주도에 가 봤어요?
Have you ever been to Jeju Island?
Ord för ord: Jeju Island-to go-have tried?
Här används dåtidsformen -아/어 봤어요 för att fråga om en tidigare erfarenhet.
저는 한복을 입어 보고 싶어요.
I want to try wearing a Hanbok (traditional Korean dress).
Ord för ord: I Hanbok-object wear-try want.
Detta visar -아/어 보다 kombinerat med -고 싶다 (vill), vilket uttrycker en önskan att prova på en handling.
새로운 컴퓨터 게임을 해 봤는데 정말 재미있었어요.
I tried playing a new computer game, and it was really fun.
Ord för ord: New computer game-object do-tried but really was fun.
Denna mening beskriver erfarenheten av att prova något och resultatet av det.

Vanliga misstag

Att blanda ihop -아/어 보다 (prova att göra) med jämförelsepartikeln -보다 (mer än).
Annan betydelse사과보다 바나나를 먹어 봐요.
사과보다 바나나를 더 좋아해요.
Den felaktiga meningen betyder bokstavligen "prova att äta en banan mer än ett äpple", vilket låter märkligt. -아/어 보다 fästs vid ett verb för att betyda "prova handlingen". Partikeln -보다 fästs vid ett substantiv för jämförelse. För att säga "jag gillar bananer mer än äpplen" bör du använda jämförelsepartikeln direkt med substantivet.