-게 보이다
Verkar, ser ut
-게 보이다 betyder 'att se ut/verka + adjektiv'. Det används för att beskriva ditt intryck av något baserat på hur det ser ut. Till exempel betyder '음식이 맛있게 보여요' 'maten ser god ut'.
Så fungerar det
-게 보이다 är ett användbart mönster för att uttrycka ditt visuella intryck av en person, ett föremål eller en situation. Det bildas genom att fästa -게 vid en adjektivstam, följt av verbet 보이다.
Struktur:
Adjektivstam + -게 보이다
Nedbrytning:
- Adjektivstam: Grundformen av adjektivet utan
-다. (t.ex.행복하다->행복하-) - -게: En adverbial ändelse som betyder '-t' eller 'på ett... sätt'. Den modifierar det efterföljande verbet.
- 보이다: Passivformen av
보다(att se). Det betyder 'att synas', 'att verka' eller 'att se ut'.
Så 행복하게 보이다 betyder bokstavligen 'att synas lyckligt' eller 'att se lycklig ut'.
Jämförelse med -ㄴ/는/ㄹ 것 같다:
Även om båda kan betyda 'verkar som', baseras -게 보이다 specifikt på visuella bevis. Du använder det när du beskriver vad du ser.
Däremot är -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 ett mer generellt uttryck för antaganden och kan baseras på alla typer av bevis (hörsel, lukt, en allmän känsla) eller inga bevis alls.
Böjning:
Delen 보이다 böjs som alla andra verb.
- Nutid: 보여요 / 보입니다
- Dåtid: 보였어요 / 보였습니다
- Framtid: 보일 거예요 / 보일 겁니다
Exempel (4)
- 이 케이크는 정말 맛있게 보여요.
Den här tårtan ser verkligen god ut.
Ord för ord: Den här tårtan verkligen gott ser ut.
- 오늘 좀 피곤하게 보여요. 괜찮아요?
Du ser lite trött ut idag. Är allt bra?
Ord för ord: Idag lite trött ser ut. Är du okej?
I vardagligt tal sägs detta ofta som
피곤해 보여요. Den här formen använder det närliggande mönstret -아/어 보이다 (피곤하(다) + -아/어 보이다->피곤해 보이다).-게 보이다lägger lite mer betoning på hur personen uppfattas. - 그 옷을 입으니까 더 날씬하게 보여요.
Du ser smalare ut i de där kläderna.
Ord för ord: De där kläderna eftersom du bär smalare du ser ut.
- 그 배우는 사진보다 실물이 더 젊게 보였어요.
Den skådespelaren såg yngre ut i verkligheten än på bild.
Ord för ord: Den skådespelaren än bilder i-verkligheten mer ungt såg ut.
Vanliga misstag
Att använda -게 보이다 för icke-visuella intryck.
전화 목소리를 들으니까 슬프게 보여요.전화 목소리를 들으니까 슬픈 것 같아요.-게 보이다är strikt för visuella utseenden. Eftersom ledtråden är auditiv (att höra en röst i telefonen), bör du använda -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 för att uttrycka att någon 'låter' ledsen.Att fästa -게 보이다 vid verb.
밖에 비가 오게 보여요.밖에 비가 오는 것 같아요.Detta mönster kan bara användas med adjektiv. För att säga 'det ser ut som att det regnar' (en verbhandling), måste du använda mönstret -는 것 같다.
Så hänger det ihop
Lär dig det här först
Relaterade mönster
- -아/어 보이다Verkar, ser ut att
Det här mönstret är besläktat med
Nivå 2-게 보이다, men de två är inte utbytbara.-아/어 보이다är det vanliga sättet att säga hur något ser ut (t.ex.젊어 보이다– se ung ut,맛있어 보여요– det ser gott ut).-게 보이다betonar hur något uppfattas eller får något att framstå (t.ex.예쁘게 보이려고 화장했어요– jag sminkade mig för att se fin ut). - -ㄴ/는/ㄹ 것 같다Verkar som, ser ut som
Detta betyder också 'det verkar som', men det är mycket bredare. Medan
Nivå 3-게 보이다baseras specifikt på visuellt utseende, används -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 för gissningar baserade på alla typer av bevis (visuella, auditiva, etc.) eller bara en allmän känsla. Det kan även användas med verb och substantiv.