보이다
Att synas, att verka
보이다 har två huvudsakliga användningsområden: 1. Något är synligt eller kan ses. 2. Något eller någon verkar eller ser ut på ett visst sätt.
Så fungerar det
보이다 är ett mångsidigt verb med två distinkta men relaterade betydelser. Att förstå båda är nyckeln till att använda det korrekt.
1. Att ses / Att vara synlig
Detta är den passiva formen av 보다 (att se). Det beskriver något som finns inom ens synfält. Föremålet eller personen som är synlig fungerar som meningens subjekt och markeras med subjektsmarkören 이/가.
- 여기에서 남산타워가 보여요. (Namsantornet syns härifrån.)
- 안개가 껴서 길이 잘 안 보여요. (Eftersom det är dimmigt syns vägen inte så bra.)
2. Att verka / Att se ut
Denna användning beskriver utseendet eller intrycket av en person, ett föremål eller en situation. Det är hur något 'ser ut' för talaren. Detta används oftast genom att lägga till det till adjektiv på två huvudsakliga sätt:
A) Adjektivstam + -아/어 보이다
Detta är det vanligaste sättet att säga att något 'ser ut' eller 'verkar' på ett visst sätt baserat på ett visuellt intryck.
- 그 옷을 입으니까 더 젊어 보여요. (Du ser yngre ut eftersom du har de där kläderna på dig.)
- 음식이 맛있어 보여요. (Maten ser god ut.)
B) Adjektivstam + -게 보이다
Denna form liknar -아/어 보이다 mycket och är ofta utbytbar. Den kan ibland bära en nyans av att verka på ett visst sätt för andra eller ha en mer objektiv kvalitet.
- 그는 항상 자신감 있게 보여요. (Han verkar alltid självsäker.)
- 어떻게 하면 더 똑똑하게 보일 수 있을까요? (Hur kan jag verka smartare?)
Exempel (5)
- 창문 밖으로 산이 보여요.
Berget syns utanför fönstret.
Ord för ord: Fönster utanför-genom berg syns.
- 오늘 피곤해 보여요. 무슨 일 있어요?
Du ser trött ut idag. Är det något som är fel?
Ord för ord: Idag trött-verkar. Vad problem finns-det?
Detta använder mönstret -아/어 보이다 för att kommentera någons utseende.
- 이 드레스는 비싸게 보여요.
Den här klänningen ser dyr ut.
Ord för ord: Den här klänningen dyrt verkar.
Detta använder mönstret -게 보이다 för att beskriva intrycket klänningen ger.
- 하늘에 별이 많이 보여요.
Många stjärnor syns på himlen.
Ord för ord: På-himlen stjärnor många syns.
- 그 배우는 실제보다 더 어려 보여요.
Den skådespelaren ser yngre ut än sin verkliga ålder.
Ord för ord: Den skådespelare verklig-ålder-än mer ung verkar.
Vanliga misstag
Att blanda ihop 보이다 (att synas) med 보다 (att se).
제가 산을 보여요.제가 산을 봐요.보다 är ett aktivt verb som betyder 'att se'. Subjektet är den som utför handlingen att se. 보이다 är ett passivt verb som betyder 'att synas'. Subjektet är det som är synligt. '제가 산을 봐요' betyder 'Jag ser berget'. '산이 보여요' betyder 'Berget syns'.
Att använda objektsmarkören 을/를 istället för subjektsmarkören 이/가 för det som är synligt.
남산타워를 보여요.남산타워가 보여요.När något är synligt är det subjektet i meningen. Därför måste du använda subjektsmarkören 이/가, inte objektsmarkören 을/를.
Så hänger det ihop
Lär dig det här först
Relaterade mönster
- -아/어 보이다Verkar, ser ut att
Detta mönster är en direkt och mycket vanlig tillämpning av 보이다s andra betydelse ('att verka'). Det kombineras med adjektiv för att beskriva hur något eller någon verkar visuellt (t.ex. 'ser trött ut', 'verkar glad').
Nivå 2 - -게 보이다Verkar, ser ut
I likhet med -아/어 보이다 använder detta mönster också 보이다 för att betyda 'att verka'. Det läggs till adjektiv för att beskriva ett utseende och är ofta utbytbart med -아/어 보이다.
Nivå 3 - -ㄴ/는/ㄹ 것 같다Verkar som, ser ut som
Detta betyder också 'det verkar som'. Medan 보이다 främst baseras på visuellt utseende, är -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 ett bredare uttryck för antaganden som kan baseras på alla typer av bevis, känslor eller tankar.
Nivå 3 - 이/가Subjektmarkör
När man använder 보이다 för att betyda 'att synas', är det som ses subjektet i meningen. Därför markeras det alltid med subjektsmarkören 이/가.
Nivå 1 - -아/어지다Bli, förvandlas till
Detta mönster kan skapa passiva verb, liknande hur 보이다 är den passiva formen av 보다. Till exempel blir 쓰다 (att skriva) 써지다 (att bli skriven). Båda mönstren flyttar fokus från aktören till objektet som tar emot handlingen.
Nivå 3