-던

Had Been -ing

Ниво 3Звучи као deon

-던 модификује именицу, што значи „некада...” или „био сам...”. Служи за присећање на прошле радње.

Како функционише

-던 је ретроспективни адноминални наставак. То значи да се додаје на основу глагола како би се претворио у описну реч (попут придева) која модификује именицу. Користи се за разговор о прошлим догађајима или стањима којих се присећате.

Има два основна значења:

1. Присећање на навику или поновљену прошлу радњу
Ова употреба је слична енглеском „used to”. Описује нешто што се редовно дешавало у прошлости, али се више не дешава.

어렸을 때 자주 가던 공원
Парк у који сам често ишао кад сам био мали.
학생 때 매일 듣던 음악
Музика коју сам слушао сваки дан као ученик.

2. Присећање на недовршену или прекинуту прошлу радњу
Ова употреба описује радњу која је била у току у одређеном тренутку у прошлости, али није била завршена.

어제 읽던 책
Књига коју сам читао јуче (подразумева да је нисам завршио).
마시던 커피
Кафа коју је неко пио (подразумева да није попијена).

Кључна поређења:

-던 наспрам -ㄴ/은 (модификатор простог прошлог времена)
Највећа тачка забуне за ученике. Разлика је у довршености.

-ㄴ/은 описује једну, довршену радњу у прошлости.
어제 본 영화 - Филм који сам гледао јуче (завршио сам гледање).
-던 описује радњу која је била у току или се понављала.
어제 보던 영화 - Филм који сам гледао јуче (био сам на пола; радња је прекинута).

-던 наспрам -았/었던 (модификатор перфекта)
Оба се односе на прошлост, али -았/었던 наглашава да је радња или стање потпуно завршено и неповезано са садашњошћу.

내가 살던 집 - Кућа у којој сам живео (фокусира се на сећање и навику становања тамо).
내가 살았던 집 - Кућа у којој сам живео (наглашава чињеницу да је то потпуно у прошлости и да више не живим тамо).

Разлика је суптилна, али -았/었던 често подразумева даљу прошлост или снажнији осећај коначности.

Примери (4)

이것은 제가 고등학생 때 자주 듣던 노래예요.
This is a song I used to listen to often when I was in high school.
Реч по реч: This is I high school student when often listened to song.
듣던 модификује 노래 (песма). Означава навику у прошлости: чин слушања песме који се понављао.
마시던 커피는 어디에 뒀어요?
Where did you put the coffee you were drinking?
Реч по реч: Was drinking coffee where did you put?
마시던 модификује 커피 (кафа). Ово подразумева да је радња пијења била у току и да је прекинута. Кафа није попијена.
읽던 책을 덮고 잠이 들었어요.
I closed the book I was reading and fell asleep.
Реч по реч: Was reading book closed and sleep fell.
Ово јасно показује прекинуту радњу. Говорник је био усред читања (읽던 책) када је престао да би спавао.
우리가 자주 가던 식당이 문을 닫았어요.
The restaurant we used to go to often has closed.
Реч по реч: We often used to go restaurant door closed.
가던 модификује 식당 (ресторан), указујући на то да је одлазак тамо био поновљена, навикнута радња у прошлости.

Честе грешке

Коришћење -던 за једну, довршену прошлу радњу уместо -ㄴ/은.
Другачије значење어제 먹던 사과가 정말 맛있었어요.
어제 먹은 사과가 정말 맛있었어요.
Ако сте јуче појели целу јабуку, радња је довршена. Стога морате користити модификатор простог прошлог времена -ㄴ/은 (먹은). Коришћење 먹던 подразумева да сте били усред једења јабуке, што се не уклапа у контекст да је јабука била укусна (што подразумева да сте је појели и знате).