-보고
Обраćanje nekome u govoru
Dodajte -보고 osobi ili živom biću da pokažete kome se obraćate ili na koga usmeravate radnju. Često se koristi uz glagole kao što su 말하다 (govoriti) ili 묻다 (pitati).
Како функционише
Pravila upotrebe:
- Dodajte -보고 direktno na imenicu koja predstavlja osobu ili životinju.
- Najčešće se koristi uz glagole govora: 말하다 (govoriti), 묻다 (pitati), 이야기하다 (razgovarati), 소리치다 (vikati).
- Može se koristiti i uz glagole koji pokazuju usmerenu radnju ili emociju: 웃다 (smejati se nekome), 화내다 (ljutiti se na nekoga).
Važna ograničenja:
- Za razliku od 한테 ili 에게, ne možete koristiti -보고 uz glagole davanja ili primanja (poput 주다, 받다, 가르치다).
- Prvenstveno se koristi u govornom korejskom jeziku i neformalnim situacijama.
Česta upotreba u citiranom govoru:
-보고 se veoma često koristi kada prepričavate šta vam je neko rekao da uradite, često u paru sa -라고 하다 ili -다고 하다.
Примери (5)
- 선생님이 저보고 반장이라고 하셨어요.
The teacher called me the class president. (The teacher said to me that I am the class president.)
Реч по реч: Učitelj meni-prema predsednik razreda-je rekao.
Koristi se uz glagol govora 하다 (reći) da označi da je govornik primalac izjave.
- 모르는 것이 있으면 저보고 물어보세요.
If you have anything you don't know, ask me.
Реч по реч: Ne znati stvar ako postoji meni-prema pitaj.
Dodato na '저' (ja) da pokaže koga treba pitati.
- 왜 나보고 화를 내요?
Why are you getting angry at me?
Реч по реч: Zašto meni-prema ljutnju izražavaš?
Dobro funkcioniše uz glagole kao što je 화를 내다 (ljutiti se) da pokaže metu emocije.
- 엄마가 동생보고 청소하라고 했어요.
Mom told my younger sibling to clean up.
Реч по реч: Mama mlađi brat/sestra-prema očisti-da-uradi rekla.
Veoma često se koristi uz -라고 da se prenese komanda data nekome.
- 아기가 저보고 웃었어요.
The baby smiled at me.
Реч по реч: Beba meni-prema se nasmešila.
Koristi se uz 웃다 (smejati se) da označi pravac radnje.
Честе грешке
Korišćenje -보고 uz glagole davanja ili primanja.
친구보고 선물을 줬어요.친구한테 선물을 줬어요.-보고 se ne može koristiti uz glagole kao što je 주다 (dati). Umesto toga morate koristiti 한테 ili 에게.
Korišćenje -보고 uz nežive predmete ili mesta.
학교보고 갔어요.학교에 갔어요.-보고 se koristi samo uz ljude ili živa bića. Za odredišta ili nežive predmete koristite 에.
Како је повезано
Прво научи ово
Повезани обрасци
- 한테Коме, за кога
Obe čestice znače „prema” osobi, ali 한테 je svestranija i može se koristiti uz glagole davanja/primanja, dok je -보고 ograničena na govor i usmerene radnje.
Ниво 1 - -라고 하다Said That, Told To
-보고 se često koristi zajedno sa -라고 하다 za prenošenje komandi, sa značenjem „rekao [nekome] da uradi [nešto]”.
Ниво 3 - -다고 하다Речено је да, пренето је да
-보고 se često koristi uz -다고 하다 za prenošenje izjava, sa značenjem „rekao [nekome] da...”.
Ниво 3 - 께To (почасни облик)
께 je počasna verzija „prema osobi”. -보고 nije počasno, pa 께 treba koristiti kada govorite starijim osobama ili o poštovanim osobama.
Ниво 3 - -더러To, Toward (Someone)
Obe označavaju osobu kojoj je upućena komanda, zahtev ili izjava. -보고 je češće u svakodnevnom neformalnom govoru, dok -더러 može zvučati naglašenije ili zastarelo.
Ниво 4