-라고 하다

Said That, Told To

Ниво 3Звучи као rago hada

-라고 하다 је облик индиректног цитата који се користи да пренесете шта је неко рекао. Посебно је намењен за команде, захтеве или изјаве које идентификују нешто помоћу именице + 이다.

Како функционише

-라고 하다 је кључни образац у корејском језику за индиректни говор, познат и као препричани говор. Има две главне функције:

1. Цитирање команди и захтева
Користи се за преношење императивних реченица. Наставак се додаје директно на основу глагола.

Ако се основа глагола завршава на самогласник или ㄹ, користите -라고 하다.
Пример: "빨리 와!" (Дођи брзо!) → 빨리 오라고 했어요. (Рекао ми је да дођем брзо.)
Ако се основа глагола завршава на сугласник (осим ㄹ), користите -으라고 하다.
Пример: "앉으세요." (Молим вас, седите.) → 앉으라고 했어요. (Рекао ми је да седнем.)

2. Цитирање именица са 이다
Користи се за преношење изјаве која идентификује нешто помоћу глагола 이다 (бити).

Ако се именица завршава на самогласник, користите -라고 하다.
Пример: "저는 의사예요." (Ја сам лекар.) → 의사라고 했어요. (Рекао је да је лекар.)
Ако се именица завршава на сугласник, користите -이라고 하다.
Пример: "이것은 책입니다." (Ово је књига.) → 책이라고 했어요. (Рекао је да је то књига.)

Овај облик је неопходан за преношење информација и упутстава. Пун израз се често скраћује у свакодневном говору, на пример, -라고 해요 може постати -래요.

Примери (5)

엄마가 방을 청소하라고 했어요.
My mom told me to clean my room.
Реч по реч: Мама соба очистити-рекла.
Основа глагола '청소하-' се завршава на самогласник, па се користи -라고 하다 за преношење команде.
선생님이 자리에 앉으라고 하셨어요.
The teacher told us to sit in our seats.
Реч по реч: Учитељ на место сести-рекао (поштовање).
Овде се користи -으라고 하다 јер се основа глагола '앉-' завршава на сугласник.
제 이름은 이민준이라고 합니다.
My name is Lee Minjun.
Реч по реч: Моје име Ли Минџун-јесте-рећи (формално).
Ово је веома чест и формалан начин да представите своје име. Пошто се именица '민준' завршава на сугласник, користи се -이라고 합니다.
그는 자기가 의사라고 말했어요.
He said that he is a doctor.
Реч по реч: Он сам лекар-јесте-рекао.
Ово цитира изјаву '저는 의사예요' (Ја сам лекар). Пошто се '의사' завршава на самогласник, користи се -라고 하다.
의사 선생님이 매일 운동하라고 하셨어요.
The doctor told me to exercise every day.
Реч по реч: Доктор учитељ сваки дан вежбати-рекао (поштовање).

Честе грешке

Коришћење -다고 하다 за команде уместо -라고 하다.
Другачије значење선생님이 조용히 한다고 했어요.
선생님이 조용히 하라고 했어요.
-다고 하다 служи за цитирање изјавних реченица (чињеница), као што је 'Учитељ је рекао да је тихо.' Да бисте цитирали команду попут 'Учитељ је рекао да будемо тихи', морате користити -라고 하다.
Заборављање додавања -이- након именице која се завршава на сугласник.
그 사람은 학생라고 했어요.
그 사람은 학생이라고 했어요.
Када цитирате именицу која се завршава на сугласник (као што је 학생), морате користити -이라고 하다. -라고 하다 се користи само за именице које се завршавају на самогласник (као што је 의사).
Коришћење -라고 하다 за глаголе са основом на сугласник уместо -으라고 하다.
책을 읽라고 했어요.
책을 읽으라고 했어요.
За основе глагола које се завршавају на сугласник, као што је '읽-', морате користити облик -으라고 하다 да бисте пренели команду.