-자고
Предлагање, „Хајде да...“
-자고 је наставак за индиректни говор који се користи када препричавате нечији предлог, попут „Хајде да...“.
Како функционише
-자고 је кључни део корејског система индиректног говора, посебно за преношење предлога. Он претвара директан предлог у индиректно препричан.
Директан предлог наспрам индиректног говора:
- Директан: 친구가 "우리 영화 보자."라고 했어요.
Пријатељ је рекао: „Хајде да гледамо филм.“ - Индиректен: 친구가 우리 영화 보자고 했어요.
Пријатељ је предложио да гледамо филм.
Као што видите, оригинални наставак за предлог -자 се мења у -자고, а наводници се уклањају.
Овај образац се најчешће користи са глаголима као што су 하다 (радити/рећи), 말하다 (говорити) и 제안하다 (предложити).
Како се уклапа са другим облицима цитирања:
Корејски језик има различите наставке за цитирање различитих врста реченица:
- Изјаве: -다고 하다 (Рекао је да...)
- Питања: -냐고 하다 (Питао је да ли...)
- Предлози: -자고 하다 (Предложио је да...)
- Заповести: -라고 하다 (Рекао ми је да...)
Разумевање ове разлике је пресудно. -자고 се користи искључиво за предлоге.
Негативни предлози:
Да бисте пренели негативан предлог („Хајде да не...“), користите облик -지 말자고 하다.
На пример, „피곤하니까 쉬자.“ (Хајде да се одморимо јер смо уморни) постаје 피곤하니까 쉬자고 했어요.
„술을 마시지 말자.“ (Хајде да не пијемо алкохол) постаје 술을 마시지 말자고 했어요.
Примери (5)
- 친구가 저녁을 같이 먹자고 했어요.
My friend suggested we eat dinner together.
Реч по реч: Пријатељ вечера заједно јести-хајде рекао.
- 민준 씨가 회의 후에 커피 한잔하자고 했어요.
Minjun suggested having a cup of coffee after the meeting.
Реч по реч: Minjun после састанка кафа једна шоља урадити-хајде рекао.
- 의사 선생님이 매일 운동하자고 조언하셨어요.
The doctor advised that I exercise every day.
Овде се користи '조언하셨어요' (саветовао је) уместо '했어요', што показује да се -자고 може комбиновати са другим глаголима говора или предлагања.
- 동생이 너무 시끄러우니까 조용히 하자고 했어요.
My younger sibling said let's be quiet because it's too loud.
Реч по реч: Млађи брат/сестра превише гласно па тихо урадити-хајде рекао.
- 비가 오니까 오늘은 나가지 말자고 약속했어요.
We promised not to go out today because it's raining.
Овај пример приказује негативни облик, -지 말자고, који се користи за преношење предлога да се нешто не уради.
Честе грешке
Коришћење -자고 за преношење изјаве уместо предлога.
그녀가 예쁘자고 했어요.그녀가 예쁘다고 했어요.-자고 служи само за предлоге („Хајде да...“). Да бисте пренели изјаву о чињеници или мишљењу („Она је лепа“), морате користити облик за цитирање изјава -다고.
Коришћење -자고 са описним глаголима (придевима).
Другачије значење우리는 행복하자고 했어요.우리는 행복하게 살자고 했어요.Облик за предлог -자 и његов облик за индиректни говор -자고 користе се са глаголима радње. Иако је '행복하자' (Хајде да будемо срећни) уобичајен идиоматски израз, граматички не можете предложити стање бића чистим придевом. Уместо тога, предлажете радњу, као што је '살자' (хајде да живимо), и модификујете је прилогом као што је '행복하게' (срећно).
Како је повезано
Прво научи ово
Повезани обрасци
- -(으)ㅂ시다Хајде да
-ㅂ시다 је формалан и учтив начин да се каже „Хајде да...“. -자고 се користи за преношење предлога изречених помоћу -자 или -ㅂ시다.
Ниво 3 - -는다고/ㄴ다고/다고Izražavanje tvrdnji i citiranje
Ово је облик индиректног говора за изјаве. Важно је направити разлику између њега и -자고 (предлози) како бисте разумели различите врсте индиректног говора.
Ниво 3 - -냐고Whether, if (индиректно питање)
Ово је облик индиректног говора за питања. Поређење -자고 (предлози) са -냐고 (питања) помаже у разјашњавању начина преношења различитих врста реченица.
Ниво 3 - -라고Наредба/захтев за извршење радње
Ово је облик индиректног говора за заповести („Уради ово!“). Он употпуњује скуп основних облика цитирања заједно са -자고 (предлози), -다고 (изјаве) и -냐고 (питања).
Ниво 3 - -지 말다Не ради
Ово значи „не ради“. Комбинује се са -자 да би се направили негативни предлози („-지 말자“) и са -자고 да би се они пренели („-지 말자고“).
Ниво 1