-아/어 달라고
Захтев за чињење услуге
Преноси захтев за услугу, попут „неко ме је замолио да...“
Како функционише
Овај образац је специфичан облик индиректног говора који се користи за захтеве. Настаје комбиновањем глагола са '-а/어' и додавањем '달라고 하다'.
Структура: Основа глагола + -а/어 + 달라고 하다
Ова граматика је комбинација два концепта:
- -а/어 주다: Образац за вршење радње у нечију корист.
- -라고: Честица за индиректни говор за наредбе и захтеве.
Када вам неко упути директан захтев за своју корист користећи '-а/어 주세요' (Молим те, уради... за мене), ви тај захтев преносите користећи '-а/어 달라고 하다'. Део '달라' посебно указује на то да је услуга тражена у корист оригиналног говорника.
Правила конјугације:
Конјугација прати стандардна правила за -а/어:
- Ако је последњи самогласник основе глагола ㅏ или ㅗ, додајете -а 달라고.
Пример: 가다 (ићи) → 가 달라고 (замолио да се иде) - Ако је последњи самогласник основе било који други, додајете -어 달라고.
Пример: 읽다 (читати) → 읽어 달라고 (замолио да се чита) - За глаголе на 하다, постаје 해 달라고.
Пример: 요리하다 (кувати) → 요리해 달라고 (замолио да се кува)
Важна разлика: -а/어 달라고 наспрам -а/어 주라고
Ово је кључна тачка.
- -а/어 달라고: Користите ово када преносите захтев где радња користи оригиналном подносиоцу захтева.
Пример: 친구가 도와달라고 했어요. (Пријатељица ме је замолила да јој помогнем.) - -а/어 주라고: Користите ово када преносите захтев да неко помогне трећој особи.
Пример: 선생님이 저에게 지수를 도와주라고 하셨어요. (Учитељица ме је замолила да помогнем Ђису.)
Примери (5)
- 친구가 숙제를 좀 도와달라고 했어요.
My friend asked me to help her with the homework.
Реч по реч: Пријатељица домаћи задатак мало помоћи-за-мене-замолила урадила.
- 동생이 배고프다면서 밥을 차려 달라고 졸랐어요.
My little sibling, saying they were hungry, pestered me to prepare a meal for them.
Реч по реч: Млађи брат/сестра је гладан говорећи оброк припремити за-мене-замолио досађивао.
- 아이가 장난감을 사 달라고 울었어요.
The child cried, asking me to buy them a toy.
Реч по реч: Дете играчку купити за-мене-замолило плакало.
- 사장님께서 이 서류를 복사해 달라고 하셨어요.
The boss asked me to copy these documents.
Реч по реч: Шеф (почасни) овај документ копирати за-мене-замолио (почасни).
Овај пример показује образац који се користи у формалном пословном окружењу са почасним глаголом 하셨어요.
- 할머니가 무거우니까 짐을 들어 달라고 부탁하셨어요.
Grandma, saying it was heavy, requested that I carry the luggage for her.
Реч по реч: Бака пошто је тешко пртљаг подићи за-мене-замолила захтевала (почасни).
Овде се користи глагол '부탁하다' (захтевати/молити) уместо '하다' (радити/рећи), што је веома често уз овај образац.
Честе грешке
Мешање -а/어 달라고 са -а/어 주라고.
엄마가 오빠에게 저를 도와달라고 했어요.엄마가 오빠에게 저를 도와주라고 했어요.-а/어 달라고 се користи када је особа која упућује захтев уједно и особа која ће имати користи од те радње. У примеру, мама (подносилац захтева) тражи од свог сина да помогне трећој особи (мени). Стога је -а/어 주라고 тачно јер је услуга усмерена ка некоме ко није подносилац захтева.
Како је повезано
Прво научи ово
Повезани обрасци
- -아/어 주다Урадити нешто за некога
Ово је основни образац за „урадити нешто за некога“. -а/어 달라고 је цитирани облик захтева упућеног коришћењем -а/어 주세요 (облик директног захтева).
Ниво 2 - -지 말라고Забрана за нешто
Ово је негативни парњак, који се користи за преношење захтева или наредбе да се нешто не ради. То је цитирани облик од -지 마세요.
Ниво 3 - -아/어 주세요Молим вас
Ово је облик директног захтева, „Молим те, уради X за мене“. Када преносите да вам је неко ово рекао, користите -а/어 달라고.
Ниво 1 - -는다고/ㄴ다고/다고Izražavanje tvrdnji i citiranje
Ово је индиректни говор за изјавне реченице („неко је рекао да...“). Поређење помаже да се разуме да је -а/어 달라고 специфично за цитирање захтева, а не изјава.
Ниво 3