-지 말라고
Забрана за нешто
-지 말라고 је облик управног говора који се користи за преношење негативне наредбе. То је као да кажете „...рекао ми је/му/јој да не...“
Како функционише
-지 말라고 је стандардни начин за преношење или цитирање негативне наредбе на корејском језику. Формира се додавањем -지 말라고 директно на основу глагола.
Структура: Основа глагола + -지 말라고
Овај образац се користи у оквиру дуже реченице, обично праћен глаголом као што је 하다 (радити/рећи), 말하다 (рећи/говорити) или 전하다 (пренети).
Структура целе реченице:
- [Говорник]이/가 [Слушалац]에게 [Глагол]-지 말라고 했어요.
- (Говорник) је рекао (Слушаоцу) да не ради [Глагол].
На пример, ако вам лекар да директну наредбу:
Директна наредба: "술을 마시지 마세요." (Молим вас, немојте пити алкохол.)
Када ову наредбу преносите пријатељу, користите -지 말라고:
Пренета наредба: "의사 선생님이 술을 마시지 말라고 했어요." (Лекар ми је рекао да не пијем алкохол.)
Важно је разликовати ово од директне наредбе. Никада не бисте користили -지 말라고 да некоме директно кажете да нешто не ради. За то бисте користили -지 마세요 или друге облике директних наредби.
Примери (4)
- 엄마가 늦게 들어오지 말라고 했어요.
My mom told me not to come home late.
Реч по реч: Мама ми је рекла да не долазим касно кући.
- 의사 선생님이 담배를 피우지 말라고 하셨어요.
The doctor told me not to smoke.
Реч по реч: Лекар ми је рекао да не пушим.
- 친구가 너무 걱정하지 말라고 말했어요.
My friend told me not to worry too much.
Реч по реч: Пријатељ ми је рекао да се не бринем превише.
- 여기서 사진을 찍지 말라고 쓰여 있어요.
It's written here not to take pictures.
Реч по реч: Овде пише да се не фотографише.
Ово показује да извор наредбе може бити нешто неживо, попут знака.
Честе грешке
Коришћење -지 말라고 за директну наредбу уместо за преношење исте.
Другачије значење시끄러워요! 떠들지 말라고!시끄러워요! 떠들지 마세요!-지 말라고служи за управни говор („Неко ти је рекао да не правиш буку“). Да бисте дали директну наредбу, морате користити облик за директну негативну наредбу као што је -지 마세요 или-지 마.
Како је повезано
Прво научи ово
Повезани обрасци
- -지 마세요Молим вас, немојте
Ово је учтива, директна негативна наредба („Молим те, не ради“).
Ниво 1-지 말라고се користи када преносите да је неко дао ову врсту наредбе некоме другом. - -는다고/ㄴ다고/다고Izražavanje tvrdnji i citiranje
Ово је општи наставак за управни говор за изјаве („рекао је да...“).
Ниво 3-지 말라고је другачији јер специфично преноси негативну наредбу, а не чињеничну изјаву.