-란
Скраћени цитатни облик
-란 се додаје именици како би се она увела као тема за дефинисање или објашњење, слично као када кажемо „оно што се зове [именица]“ или „што се тиче [именице]...“.
Како функционише
-란 је граматички наставак који се додаје именици како би се она увела ради дефинисања или објашњења. То је скраћеница цитатног израза -(이)라고 하는, што значи „оно што се зове...“.
Структура:
- Именица која се завршава на самогласник + 란 (нпр. 친구 + 란 → 친구란). Ово је скраћеница од '친구라고 하는'.
- Именица која се завршава на сугласник + 이란 (нпр. 사랑 + 이란 → 사랑이란). Ово је скраћеница од '사랑이라고 하는'.
Функционише као специјализовани означитељ теме, сигнализирајући да ће оно што следи бити дефиниција, објашњење или питање о суштини именице.
Иако је сличан означитељу теме 은/는, -란/-이란 носи јачу нијансу „дефинисања“. На пример:
- 친구는 소중하다. (Пријатељи су драгоцени.) - Општа изјава о пријатељима.
- 친구란 어려울 때 힘이 되어주는 사람이다. (Пријатељ је неко ко ти пружа подршку у тешким тренуцима.) - Дефиниција пријатеља.
Овај образац се често користи у филозофским питањима, дефиницијама у стилу речника и формалним расправама.
Примери (4)
- 사랑이란 무엇이라고 생각해요?
What do you think love is?
Реч по реч: Љубав (што се тиче) шта (је) мислиш?
-이란 се додаје на 사랑 (љубав) да би се затражила њена дефиниција или суштина.
- 행복이란 멀리 있는 것이 아니라, 바로 우리 곁에 있는 것이다.
Happiness is not something that is far away, but something that is right beside us.
Реч по реч: Срећа (што се тиче) далеко постојећа ствар није, већ поред нас постојећа ствар је.
Овде, 행복이란 уводи „срећу“ као појам који треба дефинисати у остатку реченице.
- '욜로'란 '인생은 한 번뿐이다'라는 뜻이에요.
'YOLO' means 'You Only Live Once'.
Реч по реч: 'YOLO' (што се тиче) 'живот је само једном' значење је.
-란 се користи за дефинисање скраћенице '욜로' (YOLO).
- 성공이란 끊임없는 노력의 결과물이다.
Success is the result of constant effort.
Реч по реч: Успех (што се тиче) непрестаног труда резултат је.
성공이란 поставља „успех“ да би био дефинисан изразом који следи.
Честе грешке
Коришћење -은/는 када се тражи или даје дефиниција.
Другачије значење인생은 무엇입니까?인생이란 무엇입니까?Иако је '인생은' граматички исправно и поставља опште питање о животу, '인생이란' специфично тражи фундаменталну дефиницију или значење „живота“. Користите -란/-이란 када желите да дефинишете појам или концепт.
Како је повезано
Прво научи ово
Повезани обрасци
- 은/는Ознака теме
Оба су означитељи теме, али -란/-이란 је специфичнији. Користи се када се тема дефинише или објашњава, док је 은/는 општи означитељ теме.
Ниво 1 - -는 것Појам -ing
Дефиниције уведене са -란 често се завршавају номинативним изразом -는 것, што значи „чин чињења...“ или „ствар која је...“. На пример, '행복이란 ... 찾는 것이다.' (Срећа је ствар проналажења...).
Ниво 2 - -ㄴ/는다는 것Чињеница да... (цитирано)
Слично као -란, овај образац укључује цитирање и претварање појма у именицу („чињеница да...“). Користи се да се цела клаузула учини субјектом или објектом реченице, док се -란 фокусира на дефинисање једне именице.
Ниво 4