-다고 하다

Како функционише

Примери (5)

1. 친구가 내일 한국에 온다고 했어요.

   My friend said that they are coming to Korea tomorrow.

   Реч по реч: Пријатељ сутра у Кореју долази рекао.

   Радни глагол 오다 (доћи) се завршава на самогласник, па постаје 온다고 했어요.

2. 수진 씨는 이 영화가 아주 재미있다고 말했어요.

   Sujin said this movie is very fun.

   Реч по реч: Суђин овај филм веома је забаван рекао.

   Придев 재미있다 (бити забаван) узима -다고 директно, постајући 재미있다고 말했어요.

3. 제 동생은 자기가 의사라고 항상 이야기해요.

   My younger sibling always says that they are a doctor.

   Реч по реч: Мој млађи брат/сестра себе доктор увек каже.

   Именица 의사 (доктор) се завршава на самогласник, па користи -라고, постајући 의사라고 이야기해요.

4. 뉴스에서 어제 비가 많이 왔다고 했어요.

   The news said that it rained a lot yesterday.

   Реч по реч: У вестима јуче киша много падала рекао.

   Ово показује прошло време. 오다 постаје 왔다, а препричани облик је 왔다고 했어요.

5. 선생님께서 다음 주에 시험을 볼 거라고 하셨어요.

   The teacher said we will have an exam next week.

   Реч по реч: Учитељ следеће недеље испит ће видети рекао (поштовање).

   Ово показује будуће време користећи -ㄹ 거라고. 시험을 볼 것이다 постаје 시험을 볼 거라고 하셨어요.

Честе грешке

• Коришћење облика за придев код радних глагола.

  친구가 밥을 먹다고 했어요.

  친구가 밥을 먹는다고 했어요.

  Радни глаголи у садашњем времену морају користити -ㄴ/는다고 하다. Облик -다고 하다 је за придеве. Пошто је 먹다 радни глагол са основом на сугласник, мора бити 먹는다고.

• Коришћење -다고 하다 за преношење питања.

  친구가 어디 가다고 물어봤어요.

  친구가 어디 가냐고 물어봤어요.

  -다고 하다 служи само за преношење изјава. Да бисте пренели питање, морате користити образац за цитирање питања -냐고 하다.

• Неправилно цитирање именица.

  그는 학생다고 했어요.

  그는 학생이라고 했어요.

  Када цитирате именицу + 이다, морате користити -(이)라고 하다. Пошто се 학생 завршава на сугласник, постаје 학생이라고.

Како је повезано

Прво научи ово

• -는다고/ㄴ다고/다고Izražavanje tvrdnji i citiranjeНиво 3
• 하다Радити, чинитиНиво 1

Повезани обрасци

• -냐고 하다Питање о томе, питање да ли

  Ово је директан пандан -다고 하다 за преношење питања. Док -다고 하다 преноси изјаву („рекао је да...“), -냐고 하다 преноси питање („питао је да ли/шта...“).

  Ниво 3
• -라고 하다Said That, Told To

  Ово се користи за преношење команди („рекао је да...“). На пример, 가라고 하다 значи „рекао је (некоме) да иде“. Треба га разликовати од -(이)라고 하다 (обрађено у главном објашњењу), које се користи за цитирање именица унутар изјавне реченице.

  Ниво 3
• -자고Предлагање, „Хајде да...“

  Ово се користи за преношење предлога („предложио је да...“ или „рекао је хајде да...“). То је још један кључни део система препричаног говора, уз обрасце за изјаве, питања и команде.

  Ниво 3
• -ㄴ/는/ㄹ 것 같다Изгледа као, чини се да

  Ово изражава говорникову претпоставку или осећај („чини се да...“). То је у супротности са -다고 하다, који преноси информације добијене од неког другог. Једно је за личну претпоставку, друго је за преношење чињеница.

  Ниво 3
• -다면서/라면서/다며Чуо сам да, кажу да

  Овај образац се такође односи на пренете информације, али се често користи за потврђивање нечега што сте чули, што значи „чуо сам да... (да ли је истина?)“. Носи мало другачију нијансу од једноставног преношења -다고 하다.

  Ниво 4

Речи у овом обрасцу