-뿐
Само, само
-뿐 је наставак који се додаје именици да би се изразило „само“. Он наглашава да је именица једина ствар и да нема ничег више.
Како функционише
-뿐 је наставак који се додаје директно на крај именице. Он означава да је именица на коју је додат једина ствар у датом контексту.
1. Употреба са именицама: Именица + 뿐
Ово је најосновнији облик. Често га прати облик глагола 이다 (бити).
- 학생뿐이다 (Само су студенти)
- 이것뿐이에요 (Само је ово)
- 한 사람뿐이었다 (Била је само једна особа)
2. Поређење са -만
Иако се и -뿐 и -만 преводе као „само“, они имају различите нијансе:
- -만: Наставак опште намене за ограничење. Неутралан је и веома чест у свакодневном говору, укључујући захтеве. (нпр. 물만 주세요 - Само воду, молим.)
- -뿐: Наглашенији и често се користи у изјавама да би се истакло да је нешто изненађујуће мало по броју или обиму. Може носити емотивни тон. Незгодно га је користити у једноставним захтевима. (нпр. 남은 것은 물뿐이다 - Једина ствар која је остала је вода.)
3. Важан сродни образац: -ㄹ 뿐이다
Веома чест наставак ове граматике је -ㄹ/을 뿐이다, који се додаје на глаголске основе. Значи „само радити...“ или „само је то да...“. Овај облик се користи да се наведе да је радња једина која је извршена, и ништа више.
- Основа глагола радње + -ㄹ/을 뿐이다
- Основа описног глагола + -ㄹ/을 뿐이다
- Именица + 일 뿐이다
На пример: 저는 조용히 음악을 들었을 뿐이에요. (Само сам тихо слушао музику, то је све.)
Примери (4)
- 회의에 참석한 사람은 세 명뿐이었어요.
There were only three people who attended the meeting.
Реч по реч: To the meeting, people who attended were three people only.
-뿐 је додато на '세 명' (три особе) да би се нагласило да је број био мали и ограничен на само три.
- 제가 가진 것은 이 희망뿐입니다.
The only thing I have is this hope.
Реч по реч: The thing I have is this hope only.
Ова реченица користи -뿐 да изрази да је нада једино поседовање, дајући јој наглашен и помало драматичан осећај.
- 저는 그냥 제 생각을 말했을 뿐이에요.
I was just saying what I thought (and nothing more).
Реч по реч: I just my thought said only.
Овај пример показује сродни образац -ㄹ 뿐이다. Додаје се на основу глагола '말하다' (рећи) да би се разјаснило да је изговарање сопствених мисли била једина предузета радња.
- 우리는 친구일 뿐, 그 이상은 아니에요.
We are just friends, nothing more than that.
Реч по реч: We are friends only, more than that is not.
Овде, '친구일 뿐' (само пријатељи) користи -뿐 са именицом + 이다 да би се наглашено дефинисала граница односа.
Честе грешке
Коришћење -뿐 за једноставне захтеве где је -만 природније.
물뿐 주세요.물만 주세요.-만 је стандардни наставак за прављење једноставних захтева или избора, попут наручивања хране. -뿐 се користи за описне изјаве и звучи неприродно у директном захтеву попут овог.
Коришћење -뿐 са глаголом без -ㄹ/을 модификатора.
저는 봤다뿐이에요.저는 봤을 뿐이에요.Да бисте користили -뿐 са глаголом, морате користити облик -ㄹ/을 뿐이다. Основа глагола мора бити модификована са -ㄹ/을 пре него што се дода 뿐.
Мешање -뿐이다 са -밖에 없다.
교실에 학생 한 명뿐 없어요.교실에 학생 한 명밖에 없어요.-밖에 значи „само“ или „ништа осим“ и МОРА бити праћено негативним предикатом (као што су 없다, 안, 못). -뿐 је обично праћено позитивним предикатом (као што су 이다, 있어요). Да бисте рекли „постоји само један студент“, морате користити '한 명밖에 없어요' или '한 명뿐이에요'.
Како је повезано
Повезани обрасци
- -만Само, али само
Оба значе „само“. -만 је општи, неутралан наставак за ограничење који се користи у свим ситуацијама. -뿐 је наглашеније, често се користи у описним изјавама да значи „ништа више од овога“.
Ниво 2 - -밖에Само, осим
-밖에 такође значи „само“, али увек мора бити праћено негативним глаголом (нпр. 없다, 못하다, 안 하다). '사과 한 개밖에 없어요' (Постоји само једна јабука) је слично по значењу са '사과 한 개뿐이에요'.
Ниво 3 - -(으)ㄹ 뿐이다Само
-ㄹ 뿐이다 је глаголски облик од -뿐. Додаје се на основе глагола да значи „само радити...“ или „само је то да...“. То је директан и веома чест наставак концепта -뿐.
Ниво 3 - -ㄴ/는/ㄹ 뿐만 아니라Не само... већ и
Овај образац значи „не само... већ и...“. Гради се на идеји -뿐 („само“) и негира је („не само“) да би се додала још једна информација, показујући директан однос у значењу.
Ниво 4