-(으)ㄹ 뻔하다
Замало се није десило
Означава да се нешто замало десило. Често се упарује са прилозима као што је 하마터면 (замало) и подразумева олакшање што се догађај није одиграо.
Како функционише
Овај образац се користи за разговор о прошлим догађајима који су за длаку избегнути. Наглашава колико је говорник био близу одређеног исхода.
Коњугација:
- Основе глагола које се завршавају на самогласник или ㄹ: додајте -ㄹ 뻔했다.
- 가다 (ићи) → 갈 뻔했다
- 울다 (плакати) → 울 뻔했다 - Основе глагола које се завршавају на сугласник (осим ㄹ): додајте -을 뻔했다.
- 잊다 (заборавити) → 잊을 뻔했다
- 잡다 (ухватити) → 잡을 뻔했다
Овај израз се често користи са прилозима као што су 하마터면 (замало, скоро) или 자칫하면 (да су ствари кренуле по злу) како би се нагласила природа „тесне ситуације“.
Иако се често користи за негативне ситуације које вам је лакнуло што сте избегли (попут несреће), може се користити и за позитивне ситуације које жалите што сте пропустили (нпр. „замало сам победио“).
Примери (4)
- 길이 미끄러워서 넘어질 뻔했어요.
The road was slippery, so I almost fell.
Реч по реч: Пут је био клизав, па сам замало пао.
- 하마터면 기차를 놓칠 뻔했어요.
I almost missed the train.
Реч по реч: Замало сам пропустио воз.
하마터면 је прилог који значи „замало“ или „скоро“ и веома се често користи уз овај образац ради наглашавања.
- 너무 피곤해서 운전하다가 졸 뻔했어요.
I was so tired that I almost dozed off while driving.
Реч по реч: Био сам толико уморан да сам замало задремао током вожње.
- 비밀번호를 잊어버릴 뻔했는데 다행히 기억났어요.
I almost forgot the password, but thankfully I remembered it.
Реч по реч: Замало сам заборавио лозинку, али сам је срећом запамтио.
Честе грешке
Коришћење за догађај који се заправо десио.
Другачије значење사고가 날 뻔해서 병원에 갔어요.사고가 날 뻔했는데 다행히 피했어요.-ㄹ 뻔했다 значи да се догађај није десио. Нетачна реченица је контрадикторна јер каже „замало сам имао несрећу, па сам отишао у болницу“. Ако сте због тога отишли у болницу, несрећа се морала десити. Тачна реченица показује да је догађај избегнут.
Коришћење у садашњем или будућем времену.
지금 넘어질 뻔해요.방금 넘어질 뻔했어요.Овај образац описује прошли „тесан случај“. Догађај је већ избегнут. Стога се мора користити у прошлом времену са -았/었-. Коришћење у садашњем времену је неприродно.
Како је повезано
Прво научи ово
Повезани обрасци
- -았/었을 것Would have, must have
Оба се односе на нереализоване прошле догађаје. Међутим, -ㄹ 뻔했다 описује специфичан „тесан случај“ који се замало десио, али није. -았/었을 것 је шира претпоставка или хипотеза о томе шта би се „десило“ под другачијим условима (нпр. „да сам учио, положио бих“).
Ниво 3 - -(으)려다가Намеравао сам, али
Оба описују радњу која је била планирана, али није завршена. -려다가 се фокусира на промену намере или прекид (нпр. „хтео сам да изађем, али је почела киша“). -ㄹ 뻔했다 се фокусира на тесно избегавање исхода, често оног који је случајан или ненамеран.
Ниво 3 - -(으)ㄹ걸 그랬다Треbalo je da uradim
Оба могу изразити осећање о прошлом догађају. -ㄹ 뻔했다 се често користи са осећајем олакшања због избегавања негативног исхода. -ㄹ걸 그랬다 изражава жаљење због нечега што нисте урадили, а волели бисте да јесте (нпр. „требало је више да учим“).
Ниво 6