-(으)니까

Дакле, зато што

Ниво 3Звучи као nikka

-니까 је повезујући наставак који значи „зато што” или „па”. Он повезује разлог у првој клаузули са резултатом, наредбом или сугестијом у другој клаузули.

Како функционише

-니까 је кључни граматички образац за изражавање разлога, посебно када води ка наредбама или сугестијама. У овим ситуацијама је свестранији од -아/어서.

Правила конјугације:
1. Основа глагола/придева се завршава на самогласник или ㄹ: Додајте -니까.

가다 (ићи) → 가니까 (зато што идем)
예쁘다 (бити леп) → 예쁘니까 (зато што је лепо)
만들다 (правити) → 만드니까 (зато што правим) (Напомена: ㄹ се губи)

2. Основа глагола/придева се завршава на сугласник (осим ㄹ): Додајте -으니까.

먹다 (јести) → 먹으니까 (зато што једем)
좋다 (бити добар) → 좋으니까 (зато што је добро)

3. Именице: Додајте -(이)니까.

학생 (студент) → 학생이니까 (зато што сам студент)
주말 (викенд) → 주말이니까 (зато што је викенд)

Кључне употребе:
1. Разлог за наредбу или сугестију
Ово је најважнија функција -니까 и његова главна разлика у односу на -아/어서. Друга клаузула је често наредба (-으세요), сугестија (-ㄹ까요?) или предлог (-ㅂ시다).
• 날씨가 추우니까 옷을 따뜻하게 입으세요. (Зато што је време хладно, молим вас обуците се топло.)
• 이 영화가 재미있으니까 같이 봐요. (Зато што је овај филм забаван, хајде да га гледамо заједно.)

2. Разлог заснован на открићу говорника
-니까 се може користити када говорник нешто схвати, а затим наведе резултат. Често се преводи као „Када сам урадио X, открио сам да је Y, па...”.
• 집에 와 보니까 아무도 없었어요. (Када сам дошао кући, открио сам да нема никога.)

3. Употреба са временом
За разлику од -아/어서, -니까 се може закачити за маркер прошлог времена -았/었-.
• 어제 시험이 끝났으니까 오늘은 놀러 가자. (Зато што се испит завршио јуче, хајде да се дружимо данас.)

Примери (5)

날씨가 더우니까 에어컨을 켤까요?
Since it's hot, shall we turn on the air conditioner?
Реч по реч: Weather hot-because air conditioner shall turn on?
Разлог (вруће је) прати сугестија (хоћемо ли укључити климу?).
지금은 바쁘니까 나중에 전화해 주세요.
I'm busy right now, so please call me later.
Реч по реч: Now busy-because later call please give.
Разлог (заузет сам) прати наредба/захтев (молим те позови касније).
어제 숙제를 다 했으니까 오늘은 마음이 편해요.
Because I finished all my homework yesterday, I feel at ease today.
Реч по реч: Yesterday homework all did-because today mind is comfortable.
Овај пример приказује -니까 који се користи са ознаком за прошло време -했-. За разлику од -아/어서, -니까 може имати ознаку за прошло време, и тада често звучи као да објашњавате свој разлог.
저는 외국인이니까 한국말을 잘 못해요.
Because I am a foreigner, I don't speak Korean well.
Реч по реч: I foreigner-because Korean language well cannot do.
Овде је -이니까 придодато именици (외국인) да би се навео разлог.
창문을 여니까 시원한 바람이 들어왔어요.
When I opened the window, a cool breeze came in.
Реч по реч: Window open-so cool breeze came in.
Ово показује нијансу „открића”. Радња отварања прозора довела је до открића/резултата хладног поветарца.

Честе грешке

Коришћење -아/어서 са наредбама или сугестијама.
날씨가 좋아서 공원에 갑시다.
날씨가 좋으니까 공원에 갑시다.
Граматички образац -아/어서 не може бити праћен реченицама предлога (хајде да...) или императивним реченицама (молим те уради...). У овим случајевима морате користити -니까.
Коришћење маркера прошлог времена -았/었- пре -아/어서.
어제 피곤했어서 일찍 잤어요.
어제 피곤해서 일찍 잤어요.
Ознаку за прошло време не можете додати директно на -아/어서. Време се разуме из завршног глагола.