-(으)ㄹ 정도로
У тој мери да
Користите -ㄹ/을 정도로 да опишете колико је нека радња или стање екстремно тако што ћете навести упоредиву ситуацију. Преводи се као „у тој мери да” или „толико... да...”.
Како функционише
Овај образац се користи за изражавање степена стања или радње у главној клаузули пружањем примера у претходној клаузули на коју је причвршћен. Наглашава интензитет ситуације, често на сликовит или чак преувеличан начин.
Коњугација:
1. Основа глагола/придева која се завршава на самогласник или ㄹ: Основа + -ㄹ 정도로
• 보다 → 볼 정도로 (у тој мери да неко види)
• 살다 → 살 정도로 (у тој мери да неко живи)
• 아프다 → 아플 정도로 (у тој мери да боли)
2. Основа глагола/придева која се завршава на сугласник: Основа + -을 정도로
• 먹다 → 먹을 정도로 (у тој мери да неко једе)
• 좋다 → 좋을 정도로 (у тој мери да је добро)
Нијансе употребе:
Иако је слично као -만큼 (колико), -ㄹ 정도로 често подразумева резултирајуће стање или сликовитије, понекад хиперболично поређење. -만큼 може деловати као директније поређење количине или нивоа „један на један”.
- -ㄹ 정도로: 어제는 죽을 정도로 아팠어요. (Јуче сам био болестан до те мере да сам мислио да ћу умрети.) -> Наглашава екстреман осећај болести.
- -만큼: 저는 형만큼 키가 커요. (Висок сам као мој старији брат.) -> Директно поређење висине.
Овај образац се често користи са изразима као што је -ㄹ 수 없을 정도로 (у тој мери да неко не може...) да би се нагласило екстремно стање.
Примери (5)
- 어제는 눈물이 날 정도로 웃었어요.
Yesterday, I laughed to the point that tears came out.
Реч по реч: Јуче су ми сузе кренуле у тој мери да сам се смејао.
- 그 배우는 믿을 수 없을 정도로 연기를 잘해요.
That actor is so good at acting that it's unbelievable.
Реч по реч: Тај глумац је невероватан у тој мери да добро глуми.
Ово користи уобичајену структуру '믿을 수 없을 정도로' (до невероватне мере) да би се нагласила вештина глумца.
- 손가락 하나 까딱할 수 없을 정도로 피곤했어요.
I was tired to the extent that I couldn't even lift a finger.
Реч по реч: Нисам могао да померим прст у тој мери да сам био уморан.
Ово је класичан пример коришћења преувеличавања (немогућност померања прста) да би се описао екстреман степен умора.
- 옆집 공사 소리가 귀가 아플 정도로 컸어요.
The construction noise from next door was loud to the point that my ears hurt.
Реч по реч: Бука са градилишта из суседства ме је болела у ушима у тој мери да је била гласна.
- 그 책은 밤을 새울 정도로 재미있었다.
The book was so interesting that I stayed up all night reading it.
Реч по реч: Та књига је била занимљива у тој мери да сам остао будан целе ноћи.
Честе грешке
Коришћење модификатора прошлог времена пре 정도로.
Другачије значење눈물이 났을 정도로 웃었어요.눈물이 날 정도로 웃었어요.Граматички образац захтева облик модификатора будућег/потенцијалног времена -ㄹ/을. Време целе реченице одређује последњи глагол (웃었어요), а не глагол унутар клаузуле -ㄹ 정도로.
Мешање са једноставним разлогом.
Другачије значење귀가 아플 정도로 시끄러웠기 때문에 공부를 못했다.귀가 아플 정도로 시끄러워서 공부를 못했다.Иако постоји однос узрока и последице, само -ㄹ 정도로 описује степен 'гласноће'. Да бисте повезали ову чињеницу као разлог за немогућност учења, везник као што је -아/어서 је природнији. Нетачан пример је граматички могућ, али звучи сувишно и неспретно.
Како је повезано
Прво научи ово
Повезани обрасци
- -만큼Колико, до те мере
Обоје изражава 'у тој мери'. Међутим, -만큼 се често користи за директнија, дословна поређења количине или нивоа, док је -ㄹ 정도로 често сликовитије, описује резултирајуће стање и може се користити хиперболичније.
Ниво 3 - -듯이Као да, као
-듯이 значи 'као да' или 'попут', и пореди начин на који се нешто ради. -ㄹ 정도로 пореди степен или интензитет радње или стања. На пример, '물 쓰듯이 돈을 쓴다' (троши новац као да је вода) наспрам '빚을 질 정도로 돈을 쓴다' (троши новац до те мере да улази у дугове).
Ниво 4 - -는/ㄹГлаголски именски модификатор
Ово је облик модификатора именице у будућем/потенцијалном времену, што је граматичка основа за -ㄹ 정도로. Разумевање како се формира -ㄹ/을 је неопходно за правилно коришћење овог обрасца.
Ниво 1 - -(으)ㄹ 뻔하다Замало се није десило
Значи 'скоро да'. Често се користи у комбинацији са -ㄹ 정도로 да би се описала ситуација која је била толико екстремна да је скоро изазвала одређени резултат. На пример, '넘어질 뻔할 정도로 바람이 세게 불었다.' (Ветар је дувао толико јако да сам скоро пао.)
Ниво 4 - -(으)ㄹ 수 있다/없다Могу/не могу
Значи 'моћи/не моћи'. Ово се често комбинује са -ㄹ 정도로 да би се формирао веома чест израз '-ㄹ 수 없을 정도로' (у тој мери да неко не може...), што је моћан начин да се нагласи екстреман степен.
Ниво 2