-(으)ㄹ 정도이다
До степена
-ㄹ 정도이다 значи „до те мере да...” или „толико... да...”. Описује колико је нека радња или стање екстремно.
Како функционише
-ㄹ 정도이다 је снажан израз који се користи за описивање степена радње или стања поређењем са хипотетичком или стварном ситуацијом. Наглашава да је степен толико висок да достиже одређену значајну тачку.
Коњугација:
Додаје се на основе глагола и придева коришћењем -ㄹ/을 облика који модификује именицу, након чега следи 정도 (степен, обим) и копула 이다.
- Основа глагола/придева која се завршава на самогласник или
ㄹ+ -ㄹ 정도이다
- 가다 → 갈 정도이다 (до степена одласка)
- 슬프다 → 슬플 정도이다 (до степена туге)
- 만들다 → 만들 정도이다 (до степена прављења) - Основа глагола/придева која се завршава на сугласник + -을 정도이다
- 먹다 → 먹을 정도이다 (до степена једења)
- 좋다 → 좋을 정도이다 (до степена доброте)
Облици употребе:
1. Као предикат реченице: -ㄹ/을 정도이다
Овај облик завршава реченицу. Копула 이다 се може мењати по времену.
- 현재 (Садашњост): -ㄹ 정도이다 / -ㄹ 정도예요
- 과거 (Прошлост): -ㄹ 정도였다 / -ㄹ 정도였어요
- 추측 (Претпоставка): -ㄹ 정도일 것이다 / -ㄹ 정도일 거예요
2. Као прилошка одредба: -ㄹ/을 정도로
Када се промени у -ㄹ/을 정도로, функционише као прилог који модификује следећи глагол или придев, што значи „толико... да...” или „до тачке где...”.
- 예: 목이 쉴 정도로 노래를 불렀어요. (Певао сам толико да ми је грло промукло.)
Нијанса:
Овај образац често носи осећај изненађења или хиперболе. Користи се за истицање поенте наглашавањем екстремног исхода или поређења. Иако је сличан са -ㄹ 만큼 („колико”), -ㄹ 정도이다 тежи да имплицира виши, значајнији степен.
Примери (4)
- 어제는 너무 피곤해서 서서 잠을 잘 정도였어요.
Yesterday, I was so tired that I could have fallen asleep while standing.
Реч по реч: Јуче толико уморан-јер стојећи спавати моћи степен-био.
Ово приказује преувеличано стање. Умор је био на нивоу где би неко могао да заспи стојећи. Прошло време је означено са
정도였어요. - 그 영화는 눈물이 날 정도로 슬펐어요.
That movie was so sad that it brought me to tears.
Реч по реч: Тај филм сузе изаћи степен-до тужан-био.
Овде се
-ㄹ 정도로користи као прилог за модификовање придева슬펐어요(био је тужан). Описује колико је филм био тужан. - 배가 터질 정도로 많이 먹었어요.
I ate so much that my stomach felt like it would burst.
Реч по реч: Стомак пукнути степен-до много јео.
Уобичајен хиперболичан израз који се користи за наглашавање велике количине поједене хране.
- 그 문제는 너무 어려워서 아무도 풀 수 없을 정도예요.
That problem is so difficult that nobody can solve it.
Реч по реч: Тај проблем превише тежак-јер било ко решити моћи не степен-је.
Ово описује висок степен тежине проблема, до тачке где се дешава одређена последица (нико не може да га реши).
Честе грешке
Коришћење -ㄹ 정도이다 директно након именице без описне глаголске/придевске клаузуле.
Другачије значење그는 천재 정도이다.그는 천재라고 불릴 정도이다.Образац
-ㄹ 정도이다захтева глагол или придев да би описао „степен”. Не можете само рећи „Он је степен генија”. Морате рећи „Он је до те мере да га зову генијем” (불릴 정도이다) или „Он је толико паметан да је као геније” (천재 같을 정도이다).
Како је повезано
Прво научи ово
Повезани обрасци
- -ㄴ/는/ㄹ 만큼Довољно да, онолико колико
Оба изражавају „до степена”. Међутим,
Ниво 5-ㄹ 정도이다често имплицира екстремнији или изненађујући степен, понекад коришћен за хиперболу. -ㄹ 만큼 може бити неутралније, често значећи „колико” или указујући на еквиваленцију. - -는/ㄹГлаголски именски модификатор
Овај образац је изграђен на -ㄹ/을 облику који модификује именицу. Глагол/придев са
Ниво 1-ㄹ/을модификује именицу정도(степен, обим), формирајући клаузулу попут „степен рађења X”. - -(으)ㄹ 정도로У тој мери да
Ово је прилошки облик од
Ниво 6-ㄹ 정도이다. Док-ㄹ 정도이다завршава реченицу,-ㄹ 정도로се повезује са следећим глаголом или придевом да би описао како је радња извршена или какво је стање. На пример,죽을 정도로 아팠다(Болело је до те мере да сам могао умрети).