-듯이

Као да, као

Ниво 4Звучи као deuti

-듯이 се користи за поређење две радње или стања, што значи „као да” или „као”. Сугерише да прва клаузула описује начин или основу за другу клаузулу.

Како функционише

-듯이 је свестран везни наставак који се користи за повлачење паралеле између две ситуације, радње или стања. Значи „као да”, „као” или „попут”. Има две основне структуре.

1. Основа глагола/придева + -듯이
Овај облик се директно додаје на основу да би се упоредио начин две радње. То је директно поређење без специфичних временских импликација у самој поредбеној клаузули.

가다 → 가듯이
먹다 → 먹듯이
빠르다 → 빠르듯이
Пример: 땀이 비 오듯이 흘렀다. (Зној је текао као да пада киша.) - Начин знојења је као начин падања кише.

2. Глагол/придев + адноминални наставак (-ㄴ/은/는/ㄹ) + 듯(이)
Овај облик је веома чест и укључује време или аспект у поређење коришћењем адноминалних наставака пре 듯(이).

Прошло време (-ㄴ/은 듯이): Пореди са радњом у прошлости.
시간이 멈춘 듯이 조용했다. (Било је тихо као да је време стало.)
Садашње време (-는 듯이): Пореди са радњом која траје.
모든 것을 아는 듯이 말한다. (Говори као да зна све.)
Будућност/претпоставка (-ㄹ/을 듯이): Пореди са будућом или потенцијалном радњом.
그녀는 날아갈 듯이 가볍게 걸었다. (Ходала је лагано као да ће одлетети.)

3. Скраћени облик: -듯
У говорном и писаном корејском, -듯이 се често скраћује на -듯 у оба случаја. Значење је идентично.

물 쓰듯이 돈을 쓴다. → 물 쓰듯 돈을 쓴다. (Троши новац као да је вода.)
날아갈 듯이 → 날아갈 듯

4. Поређење са 처럼:
Иако оба могу значити „као”, постоји кључна разлика:

처럼 и 같이 првенствено пореде именице. (нпр. 천사처럼 착하다 - добар као анђео)
-듯이 пореди радње или стања (клаузуле). (нпр. 날아가듯이 뛰었다 - трчао је као да лети)

5. Чести идиоматски изрази:
-듯이 се често користи у устаљеним фразама, обично са основним обликом:

밥 먹듯이: (досл. као да једе оброк) -> веома често, стално. (нпр. 그는 거짓말을 밥 먹듯이 한다 - Он стално лаже.)
불 보듯 뻔하다: (досл. очигледно као гледање у ватру) -> бити кристално јасно, очигледно.
씻은 듯이 낫다: (досл. опоравити се као да је опрано) -> потпуно и изненада се опоравити.

Примери (5)

그는 물을 마시듯이 술을 마셨어요.
He drank alcohol as if he were drinking water.
Реч по реч: Он воду пити-као алкохол пио.
Ово пореди радњу „пијења алкохола” са радњом „пијења воде” како би се нагласило колико је или колико лако пио.
시간이 멈춘 듯이 거리는 조용했어요.
The street was quiet, as if time had stopped.
Реч по реч: Време стало-као улица била тиха.
Овде се стање „улица је била тиха” пореди са хипотетичким прошлим стањем „време је стало”, користећи адноминални облик за прошло време -ㄴ пре 듯이.
그는 거짓말을 밥 먹듯이 해요.
He lies as often as he eats.
Реч по реч: Он лаже оброк јести-као ради.
Ово је чест идиоматски израз. '밥 먹듯이' значи радити нешто веома често и опуштено, баш као јести оброк.
구름이 흘러가듯이 세월이 흘러간다.
Time flows by just like the clouds drift.
Реч по реч: Облаци плутати-као време тече.
Књижевнији или поетски пример који пореди начин на који време пролази са начином на који се облаци крећу.
그녀는 날아갈 듯 가볍게 걸었다.
She walked lightly, as if she would fly away.
Реч по реч: Она одлетети-као лагано ходала.
Овај пример користи адноминални облик за будућност/претпоставку -ㄹ пре скраћеног облика '-듯' да опише њено ходање.

Честе грешке

Мешање -듯이 (као да) са -ㄴ/는/ㄹ 듯하다 (чини се као).
밖에 비가 오듯이.
밖에 비가 오는 듯하다.
-듯이 се користи за директна поређења („Трчао је као да лети”). Да бисте изразили нагађање или претпоставку („Чини се као да пада киша”), треба да користите -ㄴ/는/ㄹ 듯하다 или -ㄴ/는/ㄹ 것 같다.
Коришћење -듯이 са именицама уместо 처럼.
그녀는 천사듯이 착해요.
그녀는 천사처럼 착해요.
-듯이 се додаје на основе глагола и придева да би се поредиле радње или стања. Да бисте нешто поредили са именицом (као „анђео”), морате користити 처럼 или 같이.