Honorific forms

Počasni oblici

Ниво 3

Korejski jezik koristi posebne reči i gramatiku, nazvane počasni oblici, kako bi iskazao poštovanje prema osobama koje su starije ili višeg društvenog statusa.

Како функционише

U korejskoj kulturi iskazivanje poštovanja je ključno, a jezik to odražava kroz dobro razvijen sistem počasnih oblika. Ovaj sistem se koristi za iskazivanje poštovanja prema subjektu rečenice, a ne nužno prema slušaocu. Ovo se razlikuje od nivoa ljubaznosti kao što su -요 ili -ㅂ/습니다, koji iskazuju poštovanje prema osobi kojoj se obraćate.

Postoje dva glavna načina za korišćenje počasnih oblika:

1. Počasni nastavak -시-
Ovo je najčešći način da glagol ili pridev postane počasni. Dodajete -시- ili -으시- na osnovu glagola.

Osnovi koji se završavaju na samoglasnik: Dodajte -시- (npr. 가다 → 가시다)
Osnovi koji se završavaju na suglasnik: Dodajte -으시- (npr. 읽다 → 읽으시다)

Ovaj oblik se zatim menja kao i obično. Na primer, 가시다 postaje 가세요, 가십니다, 가셨어요.

2. Poseban počasni rečnik
Za neke uobičajene reči postoje potpuno drugačiji počasni ekvivalenti. Morate ih zapamtiti.

Imenice:
밥 (pirinač/obrok) → 진지
집 (kuća) → 댁
이름 (ime) → 성함
나이 (godine) → 연세
Glagoli:
먹다 (jesti) → 드시다 / 잡수시다
자다 (spavati) → 주무시다
있다 (biti/postojati) → 계시다
주다 (dati) → 드리다 (Ovo je ponizan oblik koji se koristi kada se daje nekome ko se poštuje)
아프다 (biti bolestan) → 편찮으시다
Čestice:
이/가 (subjekt) → 께서
은/는 (tema) → 께서는
에게/한테 (prema) → 께

Kada se koristi počasni glagol kao što je 드시다 ili 주무시다, ne morate dodavati još jedan -시-. Ovi glagoli su sami po sebi počasni.

Примери (4)

할아버지께서 신문을 읽으세요.
Grandfather reads the newspaper.
Реч по реч: Deda (počasno) novine čita (počasno).
Počasna čestica '께서' se koristi za subjekt (할아버지), a glagol 읽다 postaje 읽으시다 (menja se u 읽으세요) da bi se iskazalo poštovanje.
선생님, 진지 드셨어요?
Teacher, did you have your meal?
Реч по реч: Učitelju, obrok (počasno) jeli (počasno)?
Ova rečenica koristi počasnu imenicu '진지' umesto '밥' i počasni glagol '드시다' umesto '먹다' kako bi se s poštovanjem pitalo o obroku učitelja.
어머니는 집에 안 계세요.
My mother is not at home.
Реч по реч: Majka (tema) kod kuće nije (počasno).
Počasni glagol '계시다' se koristi umesto '있다' kada se govori o tome gde se majka nalazi.
사장님께 이메일을 보냈습니다.
I sent an email to the company president.
Реч по реч: Predsednik (počasno prema) imejl poslao.
Počasna čestica '께' se koristi umesto '에게' ili '한테' jer se imejl šalje osobi visokog statusa.

Честе грешке

Korišćenje počasnih oblika za sebe.
제가 선생님께 제 성함을 말씀드렸어요.
제가 선생님께 제 이름을 말씀드렸어요.
Ne treba da koristite počasne imenice kao što su '성함' (ime) ili '연세' (godine) da biste se odnosili na sebe. Počasni oblici se koriste za uzdizanje drugih, a ne vas samih. Koristite standardnu reč '이름' za svoje ime.
Mešanje počasnih oblika (za subjekt) sa nivoima ljubaznosti (za slušaoca).
Другачије значење할머니, 이거 먹어.
할머니, 이거 드세요.
Čak i ako ste bliski sa svojom bakom, morate koristiti počasne oblike kada je ona subjekt. '먹어' je običan oblik glagola. Trebalo bi da koristite počasni glagol '드시다' i ljubazan završetak kao što je '-세요' kada joj se obraćate.
Dodavanje -시- na već počasni glagol.
아버지가 주무시셔요.
아버지가 주무세요.
Glagoli kao što su 주무시다 (spavati) i 드시다 (jesti) su već počasni. Nije im potreban dodatni nastavak -시-. Jednostavno menjajte glagol kakav jeste (npr. 주무시다 -> 주무세요).