-(으)십시오

Молим вас

Ниво 2Звучи као sipsio

-십시오 је формалан наставак за заповедног начина, сличан изразу „Молим вас...“ на енглеском. Формалнији је од -세요.

Како функционише

-십시오 је формалан и учтив наставак за заповедног начина који се користи за давање наређења, упутстава или упућивање молби. То је заповедни еквивалент формалног изјавног наставка -ㅂ/습니다 и представља један од највиших нивоа учтивости.

Употреба:
Овај облик ћете често сретати у:

  • Јавним обавештењима (нпр. у метроу, робним кућама)
  • Писаним упутствима или знаковима
  • Формалним презентацијама или говорима
  • Када се особље обраћа купцима на веома формалан начин

Правила конјугације:
1. Основа глагола се завршава самогласником: Додајте -십시오
- 가다 (ићи) → 가 + 십시오 → 가십시오 (Молим вас, идите.)
- 하다 (радити) → 하 + 십시오 → 하십시오 (Молим вас, урадите.)

2. Основа глагола се завршава сугласником: Додајте -으십시오
- 앉다 (сести) → 앉 + 으십시오 → 앉으십시오 (Молим вас, седните.)
- 읽다 (читати) → 읽 + 으십시오 → 읽으십시오 (Молим вас, читајте.)

3. Основа глагола се завршава на ㄹ: Изоставите ㄹ и додајте -십시오
- 만들다 (направити) → 만드 + 십시오 → 만드십시오 (Молим вас, направите.)
- 열다 (отворити) → 여 + 십시오 → 여십시오 (Молим вас, отворите.)

Поређење са -세요:
И -십시오 и -세요 значе „молим вас, урадите“, али је -십시오 знатно формалнији и мање личан. -세요 се користи у свакодневним учтивим разговорима, док је -십시오 резервисан за званичније или јавне контексте.

Примери (4)

  1. 여기에 앉으십시오.

    Please sit here.

    Реч по реч: Here sit (please).

  2. 다음 역에서 내리십시오.

    Please get off at the next station.

    Реч по реч: Next station at get off (please).

    Ово је уобичајен тип обавештења који бисте чули у метроу или аутобусу.

  3. 안으로 들어오십시오.

    Please come inside.

    Реч по реч: Inside to come in (please).

  4. 이 문을 여십시오.

    Please open this door.

    Реч по реч: This door open (please).

    Глагол 열다 (отворити) се завршава на сугласник ㄹ. То ㄹ се изоставља пре додавања -십시오.

Честе грешке

  • Коришћење -십시오 у свакодневном разговору са пријатељима.

    Другачије значење(친구에게) 빨리 오십시오.
    (친구에게) 빨리 와.

    -십시오 је веома формално и звучи неприродно или дистанцирано када се користи са блиским пријатељима или породицом. Користите неформалне наставке као што је -아/어.

  • Додавање -십시오 на описне глаголе (придеве).

    Другачије значење행복하십시오.
    행복하게 지내십시오.

    Заповедни облик -십시오 се користи са радним глаголима за наређивање радње. Иако можда чујете '행복하십시오' (Будите срећни) као устаљен израз, не можете га генерално додавати другим придевима. Да бисте изразили слично значење, боље је користити радни глагол као што је '지내다' (живети, проводити време).

Како је повезано

Прво научи ово

Повезани обрасци

Речи у овом обрасцу

-십시오
Вежбај у апликацији Bubblegum: -(으)십시오Poppy, твоја AI учитељица, пише лекције на твом нивоу (корејски језик). Додирни било коју граматичку тачку у лекцији да видиш цело објашњење.