-(으)시-

Почасни суфикс

Ниво 3Звучи као si

-시- је посебан маркер који се убацује у глаголе и придеве како би се показало поштовање или уважавање према особи која врши радњу (субјекту реченице).

Како функционише

У корејском језику, исказивање поштовања је кључни део језика. Инфикс -시- је основни начин да глагол или придев учините почасним. Он посебно одаје почаст субјекту реченице, а не нужно особи којој се обраћате.

Правила конјугације:
1. Основа се завршава на самогласник: Додајте -시-

  • 가다 (ићи) → 가 + 시 → 가시-
  • 오다 (доћи) → 오 + 시 → 오시-

2. Основа се завршава на сугласник: Додајте -으시-

  • 읽다 (читати) → 읽 + 으시 → 읽으시-
  • 앉다 (седети) → 앉 + 으시 → 앉으시-

3. Основа се завршава на ㄹ: Слово ㄹ се губи и додаје се -시-.

  • 만들다 (правити) → 만드 + 시 → 만드시-
  • 살다 (живети) → 사 + 시 → 사시-

Ова почасна основа се затим комбинује са разним завршецима реченица. Најчешћа комбинација је са учтивим -요 наставком, што ствара познати -세요/-으세요 облик.

Примери са различитим наставцима:

  • Садашње време (учтиво): 가시다 + -어요 → 가세요 (Он/она иде.)
  • Садашње време (формално): 읽으시다 + -ㅂ니다 → 읽으십니다 (Он/она чита.)
  • Прошло време: 오시다 + -았어요 → 오셨어요 (Он/она је дошао/дошла.)

Важно је доследно користити почасне облике. Када користите -시-, требало би да користите и почасну честицу за субјект -께서 уместо -이/가, и честицу -께 уместо -에게/한테.

Неки глаголи имају посебне почасне облике који се користе уместо додавања -시-. На пример:

  • 먹다 (јести) → 드시다 / 잡수시다
  • 자다 (спавати) → 주무시다
  • 있다 (бити/имати) → 계시다

Примери (5)

  1. 선생님께서 교실에 가세요.

    The teacher is going to the classroom.

    Реч по реч: Наставник (почасно) учионица-у ићи (почасно).

    가다 (основа на самогласник) + -시- + -어요 постаје 가세요 како би се показало поштовање према наставнику.

  2. 할아버지께서 신문을 읽으십니다.

    Grandfather reads the newspaper.

    Реч по реч: Деда (почасно) новине-објекат читати (почасно/формално).

    읽다 (основа на сугласник) + -으시- + -ㅂ니다 постаје 읽으십니다 како би се одала почаст деди у формалном контексту.

  3. 사장님은 어제 출장을 가셨어요.

    The CEO went on a business trip yesterday.

    Реч по реч: Извршни директор-тема јуче пословно путовање-објекат ићи (почасно).

    Прошло време се гради додавањем -았/었- на почасну основу: 가시- + -었어요 → 가셨어요.

  4. 어머니께서 맛있는 케이크를 만드셨어요.

    Mother made a delicious cake.

    Реч по реч: Мајка (почасно) укусан колач-објекат направити (почасно).

    За глаголе који се завршавају на ㄹ као што је 만들다, ㄹ се губи пре додавања -시-: 만들다 → 만드시- → 만드셨어요.

  5. 부모님은 항상 바쁘세요.

    My parents are always busy.

    Реч по реч: Родитељи-тема увек бити заузет (почасно).

    -시- се такође може додати придевима као што је 바쁘다 (бити заузет) како би се показало поштовање према субјекту (родитељима).

Честе грешке

  • Коришћење -시- када говорите о себи.

    제가 내일 회사에 가십니다.
    제가 내일 회사에 갑니다.

    Почасни маркер -시- се користи за уздизање других, никада себе. Коришћење овог маркера када говорите о сопственим радњама је нетачно и може звучати арогантно.

  • Мешање почасног маркера за субјект (-시-) са учтивошћу према саговорнику (-요).

    Другачије значење내 친구가 지금 책을 읽으세요.
    내 친구가 지금 책을 읽어요.

    -시- одаје почаст субјекту глагола (особи која врши радњу). Ако је субјект ваш пријатељ (равноправан), не би требало да користите -시-, чак и ако говорите учтиво некоме другом (као што је наставник) користећи -요 наставак.

Како је повезано

Прво научи ово

Повезани обрасци

Речи у овом обрасцу

-시-
Вежбај у апликацији Bubblegum: -(으)시-Poppy, твоја AI учитељица, пише лекције на твом нивоу (корејски језик). Додирни било коју граматичку тачку у лекцији да видиш цело објашњење.