께

To (почасни облик)

Ниво 3Звучи као kke

께 је почасна верзија честица 에게/한테, која се користи у значењу „према“ када је прималац неко коме морате указати поштовање.

Како функционише

У корејском језику, исказивање поштовања је веома важно, а језик има посебан речник и граматику за ту сврху. Честица 께 је кључни део почасног система.

Она функционише потпуно исто као 에게 и 한테, означавајући индиректни објекат (примаоца) глагола. Међутим, 께 се користи искључиво када је прималац неко према коме морате показати поштовање. Коришћење честица 에게 или 한테 за особе као што су председник компаније или ваш деда сматрало би се неучтивим.

Чести примаоци уз 께:

할아버지/할머니 (деда/бака)
선생님 (наставник)
사장님 (председник компаније/шеф)
부모님 (родитељи)

Када користите 께, глагол у реченици је такође често у свом почасном облику, обично додавањем инфикса -시- и коришћењем почасних глагола као што је 드리다 (дати, почасни облик) уместо 주다 (дати).

На пример:
• 친구에게 선물을 주다 (дати поклон пријатељу)
• 할아버지께 선물을 드리다 (дати поклон деди)

Примери (4)

할머니께 선물을 드렸어요.
I gave a gift to my grandmother.
Реч по реч: Баки поклон дао (почасни облик).
선생님께 질문이 있습니다.
I have a question for the teacher.
Реч по реч: Наставнику питање постоји.
사장님께 이메일을 보냈습니다.
I sent an email to the CEO.
Реч по реч: Председнику компаније имејл послао.
부모님께 자주 전화해요.
I call my parents often.
Реч по реч: Родитеље често зовем.

Честе грешке

Коришћење честица 에게 или 한테 за особу која захтева почасни облик.
Другачије значење할아버지한테 선물을 줬어요.
할아버지께 선물을 드렸어요.
Иако је 한테 исправно за пријатеље или особе сличног или нижег статуса, морате користити почасну честицу 께 за поштоване старије особе, попут деде. Глагол такође треба да буде у почасном облику (드렸어요 уместо 줬어요).