-아/어 주시겠어?
Можете ли, молим вас...?
-아/어 주시겠어? је облик за учтиву и пријатељску молбу, што значи „Можете ли, молим вас...?”. Учтивији је од обичне наредбе, али мање формалан од -아/어 주시겠어요?.
Како функционише
Образац -아/어 주시겠어? је нијансиран начин да се изрази молба. Одличан је избор када треба да затражите услугу од некога ко је старији или на вишој позицији, али са ким имате релативно близак или пријатељски однос. Постиже равнотежу између поштовања и пријатељства.
Правила конјугације:
- Глаголи са последњим самогласником ㅏ или ㅗ користе -아 주시겠어? (нпр. 가다 → 가 주시겠어?, 보다 → 봐 주시겠어?).
- Глаголи са другим самогласницима користе -어 주시겠어? (нпр. 읽다 → 읽어 주시겠어?, 만들다 → 만들어 주시겠어?).
- 하다 глаголи постају -해 주시겠어? (нпр. 설명하다 → 설명해 주시겠어?).
Контекст употребе:
Овај облик је мање формалан од -아/어 주세요 или веома формалног -(으)십시오. Присуство -시- га чини поштованим, али неформални наставак -어? смањује формалност. Савршен је за тражење мале услуге од пријатељски настројеног старијег колеге, професора којег добро познајете или чак услужног радника у продавници.
Примери (4)
- 창문 좀 닫아 주시겠어?
Можете ли, молим вас, затворити прозор?
Реч по реч: Прозор мало затвори (за мене) можеш ли, молим те?
- 이 서류 복사 좀 해 주시겠어?
Можете ли, молим вас, да ми копирате ова документа?
Реч по реч: Овај документ копирај мало уради (за мене) можеш ли, молим те?
- 소금 좀 건네주시겠어?
Можете ли, молим вас, додати со?
Реч по реч: Со мало додај (за мене) можеш ли, молим те?
- 이 문제 푸는 것 좀 도와주시겠어?
Можете ли, молим вас, да ми помогнете да решим овај проблем?
Реч по реч: Овај проблем решавање ствар мало помози (за мене) можеш ли, молим те?
Овде је образац додат на 도와주다 (помоћи), што је само по себи сложеница од 돕다 (помоћи) и 주다 (дати/урадити за некога). Молба се односи на „чин решавања овог проблема” (이 문제 푸는 것).
Честе грешке
Коришћење -아/어 주시겠어? са блиским пријатељима или млађима од вас, где звучи превише формално и дистанцирано.
Другачије значење(To a close friend) 물 좀 갖다주시겠어?(To a close friend) 물 좀 갖다줄래? / 물 좀 갖다줘.-아/어 주시겠어? садржи почасни наставак -시-, који није прикладан за блиске пријатеље или млађе особе. За њих је природнија лежернија молба попут -아/어 줄래? или -아/어 줘.
Коришћење -아/어 주시겠어? у формалном окружењу где би -아/어 주시겠어요? било прикладније.
Другачије значење(In a formal business presentation) 다음 슬라이드로 넘겨주시겠어?(In a formal business presentation) 다음 슬라이드로 넘겨주시겠어요?Неформални наставак -어? чини -아/어 주시겠어? неприкладним за веома формалне ситуације или када се обраћате странцу коме треба да укажете висок ниво поштовања. У таквим случајевима је неопходан учтиви наставак -요 у -아/어 주시겠어요?.
Како је повезано
Прво научи ово
Повезани обрасци
- -아/어 주세요Молим вас
Оба су учтиве молбе. -아/어 주세요 је стандарднија учтива молба која користи наставак -요. -아/어 주시겠어? је такође учтиво због -시- и -겠-, али делује мало личније и мање формално због наставка -어?.
Ниво 1 - -(으)시-Почасни суфикс
Ово је почасни наставак који се користи за исказивање поштовања према субјекту глагола. У -아/어 주시겠어?, он показује поштовање према саговорнику од кога тражите да изврши радњу.
Ниво 3 - -(으)ㄹ래Going to, will
Лежеран начин да се затражи услуга или нешто предложи, често се користи са пријатељима. На пример, '문 좀 닫아줄래?' је лежерни еквивалент за '문 좀 닫아주시겠어?'. Недостаје му почасни наставак -시-.
Ниво 3