-오/소

Архаични формални наставак

Ниво 5Звучи као o so

-о/со је старомодни формални наставак за реченицу, сличан -ㅂ/습니다, који се користи за изјаве и заповести.

Како функционише

-о/со је формални наставак за реченицу који припада старијем стилу корејског језика, често називаном 하오체 ниво говора. Иако се данас не користи у свакодневној комуникацији, неопходан је за разумевање историјских драма (사극), књижевности, пословица и одређених званичних или церемонијалних текстова. Његова употреба у модерном говору звучала би театрално, као да цитирате историјску личност.

Правила конјугације:
1. Основа глагола/придева се завршава на самогласник или ㄹ: + -о
- 가다 (ићи) → 가 + о → 가о
- 오다 (доћи) → 오 + о → 오о
- 살다 (живети) → 사 + о → 사о (ㄹ се губи)
- 이다 (бити) → 이 + о → 이о

2. Основа глагола/придева се завршава на сугласник (осим ㄹ): + -со
- 먹다 (јести) → 먹 + со → 먹со
- 좋다 (бити добар) → 좋 + со → 좋со
- 있다 (постојати) → 있 + со → 있со

Употреба:

  • Изјавни облик: Користи се за формалне изјаве, слично као модерни -ㅂ/습니다.
  • Заповедни облик: Када се комбинује са почасним -시-, формира -(으)시오, што представља формалну, архаичну заповест. Ово је један од његових најчешћих облика. На пример, '하시오' (Урадите то) или '앉으시오' (Седите).

Посматрајте -о/со као историјског претходника модерног формалног -ㅂ/습니다 стила. Његово присуство одмах сигнализира старомодан, озбиљан или историјски контекст.

Примери (5)

  1. 내일 다시 오시오.

    Come again tomorrow.

    Реч по реч: Tomorrow again come.

    Ово је пример заповедне форме -(으)시오. То је формална заповест коју бисте могли чути од старије особе или некога високог статуса у историјском окружењу. 오다 + -시오.

  2. 이것은 내 것이 아니오.

    This is not mine.

    Реч по реч: This thing is my thing is not.

    Изјавна реченица која користи копулу 아니다. Основа 아니- се завршава на самогласник, па се додаје -о. Ово звучи веома књижевно или историјски.

  3. 그대의 뜻이 정 그렇다면 내 허락하겠소.

    If that is truly your will, then I shall permit it.

    Реч по реч: Your will if really so, my permission will do.

    Сложена реченица типична за историјске дијалоге. Последњи глагол, 허락하겠다, има основу која се завршава на сугласник (허락하겠-), па се додаје -со.

  4. 세상사란 알 수 없는 법이오.

    The ways of the world are unknowable.

    Реч по реч: World affairs are cannot know law is.

    Ова реченица има филозофски и поетски тон. Користи образац са копулом 이다 (법이다 -> 법이о).

  5. 걱정하지 마시오. 모든 것이 잘될 것이오.

    Do not worry. Everything will be fine.

    Реч по реч: Worry do not. Everything well will become thing is.

    Овај пример приказује и заповедни (마시오 од 말다) и изјавни (것이о од 것이다) облик у једном дијалогу, дајући му умирујући, али формалан и старомодан тон.

Честе грешке

  • Коришћење -о/со у модерном свакодневном разговору.

    Другачије значење선생님, 점심 드셨소?
    선생님, 점심 드셨어요?

    -о/со је архаичан наставак. Коришћење овог наставка у разговору са наставником у модерном контексту звучало би чудно и театрално, као да глумите у представи. Уместо тога, користите стандардне учтиве наставке попут -아/어요 или формални -ㅂ/습니다.

Како је повезано

Прво научи ово

Повезани обрасци

Речи у овом обрасцу

-오-소
Вежбај у апликацији Bubblegum: -오/소Poppy, твоја AI учитељица, пише лекције на твом нивоу (корејски језик). Додирни било коју граматичку тачку у лекцији да видиш цело објашњење.